1
00:00:32,167 --> 00:00:34,309
<i>Restauração digital
em 4K feito</i>

2
00:00:34,333 --> 00:00:36,518
 <i>de um negativo
imagem de nitrato</i>

3
00:00:36,542 --> 00:00:39,000
<i>e um contratipo sonoro.</i>

4
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
<i>Classificação supervisionada
por Guillaume Schiffman.</i>

5
00:00:42,167 --> 00:00:44,726
<i>Com a colaboração de
A Cinemateca Francesa</i>

6
00:00:44,750 --> 00:00:47,434
<i>e o apoio do CNC,
Arquivo Audiovisual de Mônaco,</i>

7
00:00:47,458 --> 00:00:49,625
<i>Kodak e CGR Cinemas.</i>

8
00:01:10,208 --> 00:01:13,300
O SALÁRIO DO MEDO

9
00:04:26,417 --> 00:04:29,917
- Eu não gosto de cachorros.
- Não me conte sua vida.

10
00:04:30,708 --> 00:04:32,250
Que calor!

11
00:04:33,000 --> 00:04:36,083
E graças a Deus.
O calor mata a fome.

12
00:04:37,125 --> 00:04:39,000
Você não está em seu escritório, doutor.

13
00:05:20,625 --> 00:05:22,375
Quão sortudo é aquele bastardo.

14
00:05:23,375 --> 00:05:27,375
- Eu ficaria feliz com um trabalho como esse.
- Reservado aos eleitores.

15
00:05:28,083 --> 00:05:29,283
Você tem um cartão?

16
00:07:01,250 --> 00:07:02,792
O que você está fazendo?

17
00:08:54,625 --> 00:08:55,708
Não se preocupe.

18
00:09:35,958 --> 00:09:38,396
- O que você está fazendo aqui?
- Você está me levando com você?

19
00:09:38,833 --> 00:09:40,000
Vamos, vá embora.

20
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
um dia eu vou encontrar
para um piloto simpático

21
00:10:18,167 --> 00:10:21,287
e ele vai me deixar viajar
no compartimento de bagagem.

22
00:10:21,917 --> 00:10:24,268
Eu vou te mostrar meu visto
para os Estados Unidos.

23
00:10:24,292 --> 00:10:27,125
É autêntico.
Eu ensinei isso para você?

24
00:10:27,625 --> 00:10:30,250
Você mostra isso para todo mundo.
E você faz algo errado.

25
00:10:30,750 --> 00:10:34,375
Pode interessar a alguém.
Guarde seus papéis.

26
00:14:27,500 --> 00:14:28,625
Você também?

27
00:14:28,708 --> 00:14:30,917
Claro, idiota!

28
00:14:31,000 --> 00:14:34,208
É bom encontrar
para um compatriota, porque...

29
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Sim.

30
00:14:37,167 --> 00:14:40,018
- De onde você é?
- De Paris. Rua dos Pirenéus.

31
00:14:40,042 --> 00:14:41,476
Eu sou de Propriano.

32
00:14:41,500 --> 00:14:43,042
Você é corso?

33
00:14:43,125 --> 00:14:46,417
Mas trabalhei em Paris.
Somos compatriotas.

34
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
Sim.

35
00:14:48,042 --> 00:14:51,125
Parece que isso
Não vai ser tão ruim quanto eu pensava.

36
00:14:51,208 --> 00:14:52,888
Você vem de Tegucigalpa?

37
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
Tobago.

38
00:14:56,750 --> 00:14:58,292
Me diga uma coisa...

39
00:14:59,125 --> 00:15:01,750
Estou falido.
Não tenho dinheiro nem para o táxi.

40
00:15:02,333 --> 00:15:03,768
Onde eu poderia ficar?

41
00:15:03,792 --> 00:15:06,000
Poderíamos tentar o Hernandez.

42
00:15:06,458 --> 00:15:08,396
- Ele não é um cara mau.
- Está longe?

43
00:15:13,417 --> 00:15:14,583
Vamos de táxi.

44
00:15:14,667 --> 00:15:16,875
É apenas um dólar e você ficará melhor.

45
00:15:47,833 --> 00:15:49,417
Olá. Pague-me o táxi.

46
00:15:58,833 --> 00:16:00,958
- Você o conhece?
- Por causa de sua reputação.

47
00:16:08,208 --> 00:16:09,500
Venha aqui, garoto.

48
00:16:13,667 --> 00:16:14,667
Sente-se.

49
00:16:15,125 --> 00:16:16,309
Você é muito gentil.

50
00:16:16,333 --> 00:16:18,542
Não, cara! Antes você costumava me ligar.

51
00:16:19,292 --> 00:16:20,292
Eu sou Jô...

52
00:16:20,875 --> 00:16:21,875
para você.

53
00:16:28,625 --> 00:16:29,625
Você entendeu?

54
00:16:31,708 --> 00:16:32,708
<i>Saúde...</i>

55
00:16:33,542 --> 00:16:35,167
- Jô.
- Saúde.

56
00:16:40,167 --> 00:16:41,517
Tudo vai ficar bem.

57
00:16:41,917 --> 00:16:43,117
Não se preocupe.

58
00:16:44,292 --> 00:16:45,642
Nada mal, isso.

59
00:16:46,000 --> 00:16:47,500
A gente cansa rapidamente.

60
00:16:48,292 --> 00:16:50,750
Que cidade você escolheu
para vir.

61
00:16:52,208 --> 00:16:53,858
Às vezes, não se escolhe.

62
00:16:54,542 --> 00:16:57,842
Eu tive que fugir.
Eu nem passei pelo banco.

63
00:16:58,042 --> 00:16:59,722
Fui direto para o campo de aviação.

64
00:17:00,125 --> 00:17:03,965
Esvaziei meus bolsos e disse:
"Onde posso ir com 50 dólares?"

65
00:17:04,125 --> 00:17:05,805
E foi assim que cheguei aqui.

66
00:17:13,417 --> 00:17:15,208
Ela é Linda, uma boa menina.

67
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Eu vejo isso agora.

68
00:17:24,333 --> 00:17:28,000
Ela é legal, mas sem educação.
É meio selvagem.

69
00:17:34,583 --> 00:17:36,263
Você já viu a matéria?

70
00:17:38,417 --> 00:17:40,730
Acabaram de cair de um coqueiro.

71
00:17:44,125 --> 00:17:45,167
Você comeu?

72
00:17:46,583 --> 00:17:47,875
Sim, no avião.

73
00:17:48,375 --> 00:17:50,055
Estava incluído no ingresso.

74
00:17:50,250 --> 00:17:52,500
Bem, estou com fome.
Eu vou comer.

75
00:17:52,583 --> 00:17:54,184
Eles não te alimentam aqui?

76
00:17:54,208 --> 00:17:56,583
Não, eu tenho um quarto ali.

77
00:17:57,167 --> 00:17:58,855
É preciso independência.

78
00:17:59,601 --> 00:18:00,601
Claro.

79
00:18:00,625 --> 00:18:02,333
Estou indo embora, mas não vou demorar.

80
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
Você vê isso?

81
00:18:09,167 --> 00:18:10,292
E sem procurar.

82
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Claro.

83
00:18:25,375 --> 00:18:26,750
<i>- Ciao.
- C¡ao.</i>

84
00:18:26,833 --> 00:18:29,042
Você está brincando com o cimento.

85
00:18:29,292 --> 00:18:31,101
Terminamos a cofragem.

86
00:18:31,125 --> 00:18:33,958
Temos um enorme
nova betoneira.

87
00:18:34,042 --> 00:18:35,075
Uau!

88
00:18:35,158 --> 00:18:36,908
E eles vão trazer um vibrador.

89
00:18:37,625 --> 00:18:39,125
Você preparou alguma coisa?

90
00:18:41,750 --> 00:18:44,313
Você roubou um banco
ou é seu aniversário?

91
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
É um presente.

92
00:18:46,458 --> 00:18:47,658
Macarrão de novo?

93
00:18:48,167 --> 00:18:50,208
Calma, cara.

94
00:18:50,667 --> 00:18:53,167
vou fazer um molho
que você vai lamber os dedos.

95
00:18:53,208 --> 00:18:55,792
Eu não tenho tempo. Vamos comer assim.

96
00:18:56,083 --> 00:18:57,184
Eu tenho um compromisso.

97
00:18:57,208 --> 00:18:58,809
Um encontro? Com uma mulher?

98
00:18:58,833 --> 00:19:00,958
O que você está dizendo? Com um homem.

99
00:19:01,375 --> 00:19:02,458
Um verdadeiro.

100
00:19:36,417 --> 00:19:38,292
Você ainda tem dois dólares.

101
00:19:38,375 --> 00:19:40,188
Bem, com isso estamos em paz.

102
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
E o que você vai beber até receber o pagamento?

103
00:19:44,667 --> 00:19:45,934
Aumente meu salário.

104
00:19:45,958 --> 00:19:48,858
- Porque?
- Porque está começando a ficar muito quente.

105
00:19:52,375 --> 00:19:54,167
Sim, você comeu rapidamente.

106
00:19:54,250 --> 00:19:56,476
quando estou feliz
Não estou com fome.

107
00:19:56,500 --> 00:19:57,700
Obrigado, garoto.

108
00:19:58,542 --> 00:20:00,855
Você quer uma bebida?
É um bom conhaque.

109
00:20:01,792 --> 00:20:04,667
- Como eles cuidam de você.
- Eu me ajudei.

110
00:20:13,958 --> 00:20:15,250
Com permissão...

111
00:20:15,333 --> 00:20:16,542
Vá devagar, amigo.

112
00:20:23,792 --> 00:20:24,792
Desligue.

113
00:20:25,417 --> 00:20:27,480
- Eu não gosto de música.
- Desculpe.

114
00:21:04,458 --> 00:21:06,521
Meus ouvidos doem com aquele barulho.

115
00:21:11,792 --> 00:21:13,217
Vamos lá, pessoal.

116
00:21:13,708 --> 00:21:14,758
Aqui temos bastante.

117
00:21:40,583 --> 00:21:43,333
Não há ninguém aqui que tenha emprego.

118
00:21:44,542 --> 00:21:46,292
No máximo alguma fraude.

119
00:21:46,625 --> 00:21:49,059
Dá-lhes para comer
e tomar uma bebida às vezes.

120
00:21:49,083 --> 00:21:50,083
Isso é tudo.

121
00:21:50,167 --> 00:21:52,083
E por que eles não vão embora?

122
00:21:52,875 --> 00:21:54,525
Não por falta de vontade.

123
00:21:54,917 --> 00:21:57,184
Esta é uma prisão enorme
sem barras.

124
00:21:57,208 --> 00:21:58,708
É por isso que está ferrado.

125
00:21:59,208 --> 00:22:01,167
Não é fácil sair daqui.

126
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
- E de trem?
- Não há.

127
00:22:03,542 --> 00:22:06,542
- Pela estrada?
- Acaba no poço de petróleo.

128
00:22:06,917 --> 00:22:08,980
- E de avião?
- Veja as taxas.

129
00:22:09,875 --> 00:22:11,688
Caracas está muito perto.

130
00:22:12,333 --> 00:22:14,146
Estaríamos muito ferrados.

131
00:22:14,708 --> 00:22:17,271
Então eles imediatamente sobem
em 200 ou 300 verduras.

132
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
Você os tem?

133
00:22:19,875 --> 00:22:21,292
- Não.
- Eu também não.

134
00:22:22,667 --> 00:22:24,667
E você precisa de um visto.

135
00:22:25,125 --> 00:22:26,559
Isso pode ser alcançado.

136
00:22:26,583 --> 00:22:27,708
Um verdadeiro?

137
00:22:28,708 --> 00:22:29,833
Também.

138
00:22:29,917 --> 00:22:32,667
Você precisa de macarrão.
E você tem que ganhar o dinheiro.

139
00:22:32,750 --> 00:22:35,650
E, para vencê-lo, é preciso trabalho.
Mas não há.

140
00:22:36,250 --> 00:22:37,250
Olhar.

141
00:22:37,875 --> 00:22:39,938
Esse prédio é de dois anos atrás.

142
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Mas eles deixaram.

143
00:22:42,375 --> 00:22:44,208
Com este sol, não é de admirar.

144
00:22:45,833 --> 00:22:49,500
Eu lhe digo que isto é como uma prisão.
Entrar é fácil.

145
00:22:49,583 --> 00:22:51,101
"Entre, senhores."

146
00:22:51,125 --> 00:22:52,643
Mas sair é impossível.

147
00:22:52,667 --> 00:22:54,417
E se você não sair, você explode.

148
00:22:54,500 --> 00:22:57,917
- Não estou com vontade de explodir.
- Nem você nem ninguém.

149
00:22:59,375 --> 00:23:00,809
Mas eles explodiram de qualquer maneira.

150
00:23:00,833 --> 00:23:01,883
O que ele estava te contando?

151
00:23:01,958 --> 00:23:03,383
Ele não aguentava.

152
00:23:03,667 --> 00:23:05,417
Claro, com as febres...

153
00:23:06,083 --> 00:23:07,771
Mas não existem apenas mosquitos.

154
00:23:08,333 --> 00:23:09,417
Existem aranhas,

155
00:23:10,083 --> 00:23:12,458
alguns bugs
eles comem seu fígado...

156
00:23:13,000 --> 00:23:14,350
Existe até lepra.

157
00:23:15,125 --> 00:23:17,542
De manhã,
Veja se você tem manchas.

158
00:23:18,750 --> 00:23:20,500
E isso não é nada.

159
00:23:21,292 --> 00:23:23,792
Só existe
uma doença crónica e fatal.

160
00:23:24,167 --> 00:23:25,167
A fome.

161
00:23:25,958 --> 00:23:28,500
Estes morreram de fome.
Não aqueles.

162
00:23:29,125 --> 00:23:30,805
Lá estão os gringos.

163
00:23:31,042 --> 00:23:32,268
Lá em Las Piedras?

164
00:23:32,292 --> 00:23:33,292
E muito.

165
00:23:33,792 --> 00:23:35,792
Onde há petróleo, há gringos.

166
00:23:36,167 --> 00:23:37,833
Sua empresa é a SOC.

167
00:23:38,375 --> 00:23:41,735
Eles têm o acampamento ao lado.
Eles são muito bem organizados.

168
00:23:42,292 --> 00:23:45,250
Seus quartéis,
a sua cantina, o seu cemitério...

169
00:23:45,333 --> 00:23:46,683
Tudo pré-fabricado.

170
00:23:47,625 --> 00:23:50,685
O'Brien passa a cada 8 dias
para ver se está tudo bem.

171
00:23:50,958 --> 00:23:52,000
O’Brien?

172
00:23:52,417 --> 00:23:53,467
Bill O'Brien?

173
00:23:53,958 --> 00:23:55,476
- Um cara forte?
- Você o conhece?

174
00:23:55,500 --> 00:23:58,958
E muito! Nós trafegamos juntos
em Guayaquil em 32.

175
00:23:59,208 --> 00:24:00,292
Desculpe.

176
00:24:01,125 --> 00:24:02,550
Isso muda tudo.

177
00:24:04,542 --> 00:24:05,958
Desculpe, amigo.

178
00:24:06,583 --> 00:24:07,933
Eu não posso te ajudar.

179
00:24:08,417 --> 00:24:12,417
Na sede, eles têm a sua história.
Eles iriam expulsar você. E eu com você.

180
00:24:13,792 --> 00:24:15,042
Ouça".

181
00:24:16,500 --> 00:24:17,750
Eu preciso de dinheiro.

182
00:24:18,792 --> 00:24:22,212
Você sabe que quando eu preciso de dinheiro,
Eu nem conheço minha mãe.

183
00:24:23,625 --> 00:24:25,875
- Então tenha cuidado.
- Eu aceito.

184
00:24:27,083 --> 00:24:28,083
Bem...

185
00:24:31,000 --> 00:24:33,125
Eles têm 1.500 km de oleodutos aqui.

186
00:24:34,417 --> 00:24:35,833
E eles são frágeis.

187
00:24:36,792 --> 00:24:38,667
Algumas fotos...

188
00:24:40,667 --> 00:24:41,942
Imagine o barulho.

189
00:24:43,667 --> 00:24:45,792
E se a polícia me acusasse...

190
00:24:47,208 --> 00:24:49,292
Eu desapareceria sem deixar vestígios.

191
00:24:49,833 --> 00:24:50,893
E adeus, muito bem.

192
00:24:50,917 --> 00:24:53,667
Em outro lugar, talvez,
mas não aqui.

193
00:24:58,667 --> 00:25:01,583
Aqui resolvemos nossos problemas
nós mesmos.

194
00:25:02,875 --> 00:25:04,075
Dê uma olhada.

195
00:25:05,125 --> 00:25:07,167
Esses são piores do que nós.

196
00:25:08,542 --> 00:25:11,958
E eles são muito piores
porque eles não arriscam nada.

197
00:25:12,833 --> 00:25:16,167
Não me culpe, Jo.
Agora sou um figurão.

198
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
A propósito...

199
00:25:18,667 --> 00:25:21,309
Aqui somos amigos,
mas na frente dos outros,

200
00:25:21,333 --> 00:25:22,533
Chame-me de "senhor".

201
00:25:23,917 --> 00:25:24,917
Entendido?

202
00:25:26,000 --> 00:25:28,125
Adeus, Sr. O'Brien.

203
00:25:29,000 --> 00:25:30,200
Até logo, Jô.

204
00:25:30,583 --> 00:25:34,063
- Nada a fazer, certo?
- Por enquanto, mas isso vai mudar.

205
00:25:35,042 --> 00:25:37,333
Tem que haver dinheiro em algum lugar.

206
00:25:37,417 --> 00:25:41,292
Em Las Piedras há petróleo.
Nada mais. Olhe para isso.

207
00:25:44,792 --> 00:25:47,105
Eu trabalhei para eles
e eles o demitiram.

208
00:25:47,167 --> 00:25:48,742
Veja como acabou.

209
00:25:55,417 --> 00:25:56,417
Você me permite?

210
00:25:56,518 --> 00:25:57,518
Quem é?

211
00:25:57,542 --> 00:26:00,042
Luís, um amigo.
Um cara legal, você verá.

212
00:26:00,708 --> 00:26:01,792
Um cara legal?

213
00:26:02,250 --> 00:26:04,375
Você não tem visto seu cabelo ultimamente.

214
00:26:04,667 --> 00:26:07,833
E o que você quer que eu faça?
Temos muito trabalho.

215
00:26:09,417 --> 00:26:10,417
Vou mudar para você.

216
00:26:11,792 --> 00:26:12,792
Nós...

217
00:26:14,333 --> 00:26:16,208
trabalhamos com a cabeça.

218
00:26:16,292 --> 00:26:17,792
O trabalho está indo bem?

219
00:26:18,083 --> 00:26:20,208
Eles poderiam pagar melhor.

220
00:26:20,875 --> 00:26:22,351
O bastardo é ganancioso.

221
00:26:22,375 --> 00:26:23,934
Você nunca tem o suficiente.

222
00:26:23,958 --> 00:26:25,958
Se você ganha dois dólares, você economiza um.

223
00:26:26,000 --> 00:26:28,333
É a única maneira de chegar em casa.

224
00:26:29,476 --> 00:26:30,476
Com licença.

225
00:26:30,500 --> 00:26:33,000
Aquele porco não gosta que conversemos.

226
00:26:35,000 --> 00:26:37,792
Você vê o que eu estava lhe dizendo?
Um trabalhador exemplar.

227
00:26:38,125 --> 00:26:39,726
Compartilhamos um quarto.

228
00:26:39,750 --> 00:26:42,958
Ele cuida do ferro
e a cozinha.

229
00:26:43,042 --> 00:26:44,692
Ele é um cara formidável.

230
00:26:45,333 --> 00:26:46,533
Um pobre diabo.

231
00:26:54,875 --> 00:26:58,417
- O que o seu pedreiro tem contra mim?
- É normal.

232
00:26:58,917 --> 00:27:01,417
Antes de você chegar,
nos víamos muito.

233
00:27:01,625 --> 00:27:04,313
Como agora estou sempre com você,
ele está sozinho.

234
00:27:04,958 --> 00:27:06,458
Que mentalidade.

235
00:27:15,083 --> 00:27:16,667
Insetos nojentos!

236
00:27:16,750 --> 00:27:18,458
Vamos ao cabeleireiro.

237
00:27:18,833 --> 00:27:20,018
Já fui no sábado.

238
00:27:20,042 --> 00:27:22,730
- Não importa, você me faz companhia.
- É só...

239
00:27:23,833 --> 00:27:26,125
Vou ver Linda.
É o seu dia de folga.

240
00:27:26,667 --> 00:27:28,347
Ah, isso muda tudo.

241
00:27:29,042 --> 00:27:30,268
Muito bom, cara.

242
00:27:30,292 --> 00:27:31,292
Isso te incomoda?

243
00:27:32,708 --> 00:27:33,908
Quem você pensa que é?

244
00:27:34,458 --> 00:27:37,833
- Olhe no espelho.
- Espere, Jô!

245
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Você vem ou não?

246
00:28:09,625 --> 00:28:11,833
- Estou chegando.
- Não! Tarde demais.

247
00:28:29,125 --> 00:28:30,550
É terrível, senhor.

248
00:28:31,250 --> 00:28:33,375
Meu visto expira em um mês.

249
00:28:33,875 --> 00:28:36,000
E não tenho dinheiro para a passagem.

250
00:28:36,292 --> 00:28:37,292
100 dólares.

251
00:28:37,708 --> 00:28:38,983
Com isso ele me salva.

252
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Ajude-me, eu imploro.

253
00:28:43,083 --> 00:28:46,375
Eu os devolverei para você.
Minha família é honrada.

254
00:28:47,583 --> 00:28:49,233
E você também é.

255
00:28:50,458 --> 00:28:52,033
Deixe-me em paz, garoto.

256
00:28:58,917 --> 00:29:02,208
- Você deu a ele o dele?
- Eu não gosto de bobagens.

257
00:29:02,292 --> 00:29:04,730
Nós não somos feitos
por amor

258
00:29:13,917 --> 00:29:16,105
Não sai.
Terá que ser lavado.

259
00:29:16,667 --> 00:29:18,347
E o que eu visto então?

260
00:29:19,208 --> 00:29:20,858
Eu não posso ficar maltrapilho.

261
00:29:21,958 --> 00:29:23,083
Eu tenho uma idade.

262
00:29:23,208 --> 00:29:25,708
Não se preocupe.
Há tudo aqui.

263
00:29:26,083 --> 00:29:27,083
Pegar.

264
00:29:27,708 --> 00:29:29,388
Essas calças são do Luigi.

265
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Esse bruto é seu pai?

266
00:29:31,667 --> 00:29:33,347
Sim. Um charme, né?

267
00:29:33,792 --> 00:29:35,472
-Isso vai te ajudar?
- Vamos ver...

268
00:29:35,958 --> 00:29:36,958
Diga-me...

269
00:29:37,750 --> 00:29:39,250
Você já viu meu museu?

270
00:29:39,542 --> 00:29:41,101
Estas são mulheres reais.

271
00:29:41,125 --> 00:29:44,185
Para pensar em outra coisa
quando eu fodo uma mulher negra.

272
00:29:45,833 --> 00:29:48,208
E este é o meu tesouro.

273
00:29:49,125 --> 00:29:50,700
A joia da coroa.

274
00:29:52,292 --> 00:29:53,292
É autêntico.

275
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
Olhar.

276
00:29:55,167 --> 00:29:58,417
Incrível.
Eu não via um há um século.

277
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
"Pigalle"...

278
00:30:02,917 --> 00:30:04,518
Foi o último que peguei.

279
00:30:04,542 --> 00:30:07,842
Ele me levou para o trem. Do trem ao barco.
E do navio, aqui.

280
00:30:08,958 --> 00:30:10,833
O metrô pode te levar longe.

281
00:30:11,250 --> 00:30:13,833
Quando eu saí,
Custou 70 centavos.

282
00:30:13,917 --> 00:30:16,726
70 centavos para sair
e mil dólares para devolver.

283
00:30:16,750 --> 00:30:18,250
A vida sobe.

284
00:30:22,792 --> 00:30:23,792
Não se mova.

285
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Oi amigo.

286
00:30:37,333 --> 00:30:38,333
Brilhante.

287
00:30:38,417 --> 00:30:41,167
Agora você dá minhas roupas para ele?
Muito bom, cara.

288
00:30:41,417 --> 00:30:43,167
Já que você não paga por isso...

289
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
O que isso diz?

290
00:30:44,292 --> 00:30:47,625
Não seja assim, Luigi.
Devolveremos suas roupas.

291
00:30:47,708 --> 00:30:49,750
Lavado e desinfetado.

292
00:30:49,833 --> 00:30:53,833
Eu dou para você.
Dê para o primeiro que passar.

293
00:30:54,167 --> 00:30:56,250
Nem mesmo se fôssemos casados.

294
00:30:56,333 --> 00:30:59,625
Se você está farto,
Diga e procurarei outro lugar.

295
00:30:59,708 --> 00:31:02,958
- O que você quer?
- Ele está divagando. Vamos.

296
00:31:03,042 --> 00:31:04,917
É isso, saia.

297
00:31:05,000 --> 00:31:06,650
Eu não sentirei sua falta.

298
00:31:08,125 --> 00:31:09,125
Você viu?

299
00:31:09,333 --> 00:31:11,013
Eu coloquei-o em seu lugar.

300
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Espere.

301
00:31:16,875 --> 00:31:17,875
Eu vou levar.

302
00:31:51,458 --> 00:31:53,101
<i>- Quer saber?
“O que está acontecendo?”

303
00:31:53,125 --> 00:31:54,393
O pedreiro está chegando.

304
00:31:54,417 --> 00:31:55,958
- Realmente?
- Sim.

305
00:31:56,042 --> 00:31:57,542
Vou avisar os outros.

306
00:33:27,292 --> 00:33:30,542
Isso é um pouco de música.
Será mais divertido.

307
00:33:34,042 --> 00:33:36,042
Seu amiguinho está começando a me irritar.

308
00:35:35,458 --> 00:35:36,667
O que você está esperando?

309
00:35:45,875 --> 00:35:47,150
Esteja avisado.

310
00:35:47,750 --> 00:35:50,625
Na minha situação,
Não posso me permitir uma briga.

311
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Eu atiro.

312
00:35:53,167 --> 00:35:54,847
É assim que é fácil ser corajoso.

313
00:36:00,208 --> 00:36:01,208
Aqui.

314
00:36:07,958 --> 00:36:08,958
Atirar.

315
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
Eu não posso gostar disso.

316
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
E assim?

317
00:36:42,083 --> 00:36:43,375
Que homem corajoso!

318
00:36:43,458 --> 00:36:46,667
Um revólver não é suficiente.
Você tem que ter algo mais.

319
00:36:46,750 --> 00:36:48,325
Eu não sou um assassino.

320
00:36:51,708 --> 00:36:53,417
E esses uísques?

321
00:36:54,792 --> 00:36:57,250
- Que susto você me deu.
- Besteira.

322
00:36:57,792 --> 00:37:00,875
Você não deveria ter batido nele.
Ele poderia ter reagido mal.

323
00:37:00,958 --> 00:37:02,308
Você tem que colocar...

324
00:37:03,417 --> 00:37:04,417
fantasia.

325
00:37:50,458 --> 00:37:52,583
O que está acontecendo?
Uma revolução?

326
00:37:52,625 --> 00:37:55,625
Uma catástrofe nos poços.
500 km daqui.

327
00:37:56,000 --> 00:37:57,875
Há um poço em chamas.

328
00:37:59,500 --> 00:38:01,708
Treze vítimas.
Tudo daqui.

329
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
Sim...

330
00:38:43,458 --> 00:38:44,458
Sim, mas...

331
00:38:46,250 --> 00:38:47,250
Bem...

332
00:38:49,167 --> 00:38:50,667
O que eu poderia fazer?

333
00:38:51,375 --> 00:38:52,601
Foi um vazamento de gás.

334
00:38:52,625 --> 00:38:53,625
Sim.

335
00:38:55,917 --> 00:38:59,000
Treze vítimas.
Quatro mortos e oito feridos.

336
00:38:59,083 --> 00:39:00,658
Eles eram um de nós.

337
00:39:01,000 --> 00:39:03,792
Capataz Rayner
Ele sofreu queimaduras graves.

338
00:39:04,333 --> 00:39:05,758
Sim, é muito sério.

339
00:39:06,250 --> 00:39:07,930
Te ligo à tarde.

340
00:39:08,833 --> 00:39:09,833
Ouvir!

341
00:39:11,125 --> 00:39:13,188
Coloque-me no campo B, torre 16.

342
00:39:17,333 --> 00:39:19,396
- Pegue. Com a outra linha.
- OK.

343
00:39:23,000 --> 00:39:24,917
Olá, O'Brien aqui.

344
00:39:26,583 --> 00:39:29,643
A comissão de segurança
Ele estará lá esta tarde.

345
00:39:30,333 --> 00:39:31,333
Sim.

346
00:39:31,917 --> 00:39:34,105
Cuide bem deles.
E dê-lhes uma bebida.

347
00:39:35,000 --> 00:39:36,575
Culpe as vítimas.

348
00:39:37,375 --> 00:39:39,055
Ele não pode mais machucá-los.

349
00:39:39,625 --> 00:39:41,305
Eu cuido da imprensa.

350
00:39:41,750 --> 00:39:42,750
Sim.

351
00:39:43,292 --> 00:39:45,208
E também das testemunhas.

352
00:39:46,583 --> 00:39:48,768
Não se preocupe.
Eu cuidarei de tudo.

353
00:39:48,792 --> 00:39:50,125
<i>- Chefe!
- O quê?</i>

354
00:39:50,208 --> 00:39:52,708
Alguém de Toronto
Pergunte sobre Rayner.

355
00:39:52,792 --> 00:39:54,059
- Quem é?
- Sua mãe.

356
00:39:54,083 --> 00:39:55,333
Foda-se.

357
00:39:55,417 --> 00:39:57,643
Peça o número dele.
Se ela morrer, ligaremos para ela.

358
00:39:57,667 --> 00:39:59,092
Mãe de Rainer.

359
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Sim.

360
00:40:01,125 --> 00:40:02,417
Não será salvo?

361
00:40:03,958 --> 00:40:06,250
No estado dele, é o melhor para ele.

362
00:40:06,768 --> 00:40:07,768
Sim.

363
00:40:07,792 --> 00:40:09,442
Para nós também.

364
00:40:10,292 --> 00:40:11,333
Claro.

365
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
Sim claro.

366
00:40:19,042 --> 00:40:20,792
O chefe manda saudações para você.

367
00:40:23,875 --> 00:40:24,875
Sim.

368
00:40:25,792 --> 00:40:26,792
O material?

369
00:40:27,500 --> 00:40:29,180
Não sobrou muito.

370
00:40:30,458 --> 00:40:32,138
Sherman está ficando ocupado.

371
00:40:33,250 --> 00:40:34,250
OK.

372
00:40:52,667 --> 00:40:54,542
Você! O que você está fazendo aqui?

373
00:40:54,958 --> 00:40:55,958
Longo!

374
00:41:00,417 --> 00:41:03,000
Ele <i>dispara</i> soprando,
como uma vela

375
00:41:03,375 --> 00:41:04,684
Você tem que soprar forte.

376
00:41:04,708 --> 00:41:06,388
Uma bomba ao pé do poço.

377
00:41:06,625 --> 00:41:09,268
450 quilos,
como os que lançámos no Ruhr.

378
00:41:09,292 --> 00:41:10,976
- E você vai aceitar?
- Por que não?

379
00:41:11,000 --> 00:41:13,726
Já temos problemas suficientes
e eu não gosto disso.

380
00:41:13,750 --> 00:41:16,417
Além disso, seria inútil.

381
00:41:16,958 --> 00:41:18,833
Você tem que acertar a base.

382
00:41:19,125 --> 00:41:22,726
Coloque explosivos ao redor
e fazê-los pular ao mesmo tempo.

383
00:41:22,750 --> 00:41:25,250
Como um golpe forte.

384
00:41:25,333 --> 00:41:27,768
Nós partimos
900 litros de nitroglicerina.

385
00:41:27,792 --> 00:41:29,917
Três vezes mais do que o necessário.

386
00:41:30,000 --> 00:41:33,167
Se o nitro estivesse lá,
poderia funcionar.

387
00:41:33,250 --> 00:41:36,208
O nitro é transportado
em caminhões especiais.

388
00:41:36,292 --> 00:41:38,480
- Não há tempo para trazê-los.
- E?

389
00:41:38,875 --> 00:41:40,833
Escolha seus dois melhores caminhões.

390
00:41:40,917 --> 00:41:44,792
- Dez toneladas por 400 quilos?
- Eu disse o melhor!

391
00:41:45,458 --> 00:41:48,893
Instale proteção elástica
para amortecer choques.

392
00:41:48,917 --> 00:41:50,267
Seria um massacre.

393
00:41:50,292 --> 00:41:53,500
Com essas estradas,
Eles não conseguirão chegar lá.

394
00:41:53,583 --> 00:41:55,875
Vamos tentar até chegar um.

395
00:41:55,958 --> 00:41:58,208
Os sindicatos não o deixam.

396
00:41:58,292 --> 00:41:59,980
Fodam-se os sindicatos!

397
00:42:00,917 --> 00:42:03,208
Existem muitos voluntários na cidade.

398
00:42:03,500 --> 00:42:04,500
Eu não ligo.

399
00:42:04,768 --> 00:42:05,768
Para um bônus,

400
00:42:05,792 --> 00:42:08,726
eles iriam lá em uma perna só
com o nitro a reboque.

401
00:42:08,750 --> 00:42:11,208
Você vai contratar esses canalhas?

402
00:42:11,292 --> 00:42:15,292
É isso, Sr. Bradley.
Eles não têm união nem família.

403
00:42:15,458 --> 00:42:18,833
Se eles pularem no ar,
ninguém me responsabilizará.

404
00:42:18,917 --> 00:42:21,042
E eles farão isso por quase nada.

405
00:42:21,125 --> 00:42:22,125
Canalha.

406
00:42:22,875 --> 00:42:25,313
você não sabe
o que é estar com fome.

407
00:42:25,375 --> 00:42:26,375
Eu faço.

408
00:42:27,083 --> 00:42:29,667
Garanto que eles vão te pagar bem.

409
00:42:29,750 --> 00:42:32,125
E, além disso, eles vão agradecer.

410
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
Dizer?

411
00:42:37,542 --> 00:42:38,542
Sim.

412
00:42:38,667 --> 00:42:39,667
Para você.

413
00:42:39,958 --> 00:42:40,958
Sim?

414
00:42:42,250 --> 00:42:43,250
Bem.

415
00:42:44,583 --> 00:42:45,858
Rayner está morto.

416
00:42:47,042 --> 00:42:48,458
Ligue para sua esposa.

417
00:42:48,542 --> 00:42:52,458
- OK.
- OK? Se ele desmaiar, eu o demito.

418
00:43:01,792 --> 00:43:04,542
Com um pouco de sorte,
poderíamos conseguir.

419
00:43:05,333 --> 00:43:08,226
- Você tem que tentar.
- É melhor do que apodrecer aqui.

420
00:43:08,250 --> 00:43:09,825
<i>Procura-se motorista</i>

421
00:43:10,250 --> 00:43:14,125
<i>...para trabalhos perigosos,
mas bem pago.</i>

422
00:43:15,042 --> 00:43:18,125
<i>Presente nos</i> escritórios do SOC.

423
00:43:18,208 --> 00:43:19,500
Você ouve isso?

424
00:43:20,000 --> 00:43:21,875
Dois mil dólares cada.

425
00:43:22,333 --> 00:43:25,167
Em 8 dias estaremos longe.
E forrado.

426
00:43:35,583 --> 00:43:37,263
- Profissão?
- Caminhoneiro.

427
00:43:37,917 --> 00:43:38,917
Seguindo.

428
00:43:40,000 --> 00:43:41,458
- Nome?
-Paulo.

429
00:43:41,542 --> 00:43:43,222
- Profissão?
- Caminhoneiro.

430
00:43:44,833 --> 00:43:45,833
Seguindo.

431
00:43:46,167 --> 00:43:48,250
- Nome?
- Hanz Smerloff.

432
00:43:48,333 --> 00:43:50,083
- Profissão?
- Caminhoneiro.

433
00:43:53,500 --> 00:43:56,875
Eu morro aqui e agora
antes de trabalhar!

434
00:43:58,458 --> 00:44:00,146
Você vai mudar comigo, Mario?

435
00:44:01,208 --> 00:44:03,958
Eu levo seu caminhão,
e você, meu carrinho de mão.

436
00:44:04,417 --> 00:44:07,292
É um bom trabalho!
Ótimo para a saúde!

437
00:44:15,833 --> 00:44:17,875
Isso parece feio.

438
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
Não é grande coisa.

439
00:44:19,559 --> 00:44:20,559
É por causa do riso.

440
00:44:20,583 --> 00:44:22,708
Parece terrível para mim.

441
00:44:22,792 --> 00:44:24,268
Venha me ver mais tarde.

442
00:44:24,292 --> 00:44:26,333
Não há necessidade, ele desaparece sozinho.

443
00:44:26,542 --> 00:44:28,958
Você tem que olhar para isso.

444
00:44:29,250 --> 00:44:30,542
Venha ao meio-dia.

445
00:44:33,458 --> 00:44:34,458
Tosse.

446
00:44:35,792 --> 00:44:36,792
Inspire.

447
00:44:37,042 --> 00:44:38,167
Respire fundo.

448
00:44:41,458 --> 00:44:43,396
Você tem cimento nos pulmões.

449
00:44:44,042 --> 00:44:45,333
Aqui e aqui.

450
00:44:45,583 --> 00:44:47,500
Eles são completamente opacos.

451
00:44:49,292 --> 00:44:51,375
Nesse ritmo, você não durará muito.

452
00:44:52,417 --> 00:44:53,417
Quanto?

453
00:44:54,250 --> 00:44:55,875
Um ano, seis meses...

454
00:44:56,167 --> 00:44:57,167
Talvez mais.

455
00:44:57,750 --> 00:44:58,750
Ou menos.

456
00:45:03,167 --> 00:45:05,667
- O que posso fazer?
- Saia imediatamente.

457
00:45:06,750 --> 00:45:09,083
- Mas como?
- Como? Não sei.

458
00:45:17,250 --> 00:45:20,417
Bem, o que eu proponho a você
Não é uma caminhada de domingo.

459
00:45:21,333 --> 00:45:23,013
É um trabalho perigoso.

460
00:45:23,625 --> 00:45:27,165
Você tem que carregar uma tonelada
de nitroglicerina para a torre 16.

461
00:45:28,500 --> 00:45:30,180
Isso é nitroglicerina.

462
00:45:35,667 --> 00:45:36,958
Meu Deus!

463
00:45:40,625 --> 00:45:42,417
Com essa carga...

464
00:45:43,083 --> 00:45:47,083
ao menor solavanco ou solavanco,
Eles voarão pelo ar.

465
00:45:48,625 --> 00:45:50,500
Não restará nada de você.

466
00:45:52,083 --> 00:45:54,250
Os caminhões estão normais.

467
00:45:54,333 --> 00:45:57,573
Sem sistemas de segurança
nem amortecedores especiais.

468
00:45:57,708 --> 00:45:59,976
Tudo vai depender
de seus braços e pernas.

469
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
OK.

470
00:46:01,083 --> 00:46:02,101
E quanto eles pagam?

471
00:46:02,125 --> 00:46:03,208
2.000 dólares.

472
00:46:05,083 --> 00:46:07,000
Vejo que vazou.

473
00:46:07,375 --> 00:46:11,292
Eles já sabem disso.
É um trabalho arriscado.

474
00:46:11,375 --> 00:46:13,063
É demais para mim, O'Brien.

475
00:46:14,333 --> 00:46:15,683
Eu cresci no Texas.

476
00:46:16,833 --> 00:46:19,667
Eu vi os homens
ir para esses empregos,

477
00:46:19,750 --> 00:46:20,950
mas eles não voltaram.

478
00:46:21,500 --> 00:46:24,542
E se eles voltassem,
eles tinham cabelos brancos

479
00:46:24,625 --> 00:46:26,305
e mãos trêmulas.

480
00:46:27,000 --> 00:46:29,063
Você não sabe o que é medo.

481
00:46:29,333 --> 00:46:30,333
Você verá.

482
00:46:30,875 --> 00:46:32,708
É contagioso.

483
00:46:33,000 --> 00:46:35,250
E quando isso te agarra,
É para sempre.

484
00:46:35,333 --> 00:46:37,208
Adeus, rapazes.
Boa sorte.

485
00:46:40,958 --> 00:46:42,083
Você já ouviu isso.

486
00:46:44,708 --> 00:46:47,458
Se alguém quiser ir embora,
ainda há tempo.

487
00:46:58,625 --> 00:46:59,625
OK.

488
00:47:00,476 --> 00:47:01,476
Seguro?

489
00:47:01,500 --> 00:47:05,208
Você teria que ser louco para sair
passar tal ocasião.

490
00:47:05,292 --> 00:47:06,642
Quem é o louco?

491
00:47:07,125 --> 00:47:08,805
Talvez Dick ou vocês.

492
00:47:09,042 --> 00:47:10,722
Mas, claro, não eu.

493
00:47:11,333 --> 00:47:12,708
Nem mesmo o SOC.

494
00:47:13,833 --> 00:47:15,167
São dois caminhões.

495
00:47:16,208 --> 00:47:18,625
Apostamos $ 5.000 cada.

496
00:47:19,750 --> 00:47:21,625
Pelo menos um tem que chegar.

497
00:47:22,042 --> 00:47:25,625
Dois homens por caminhão são quatro
e eu quero o melhor.

498
00:47:26,625 --> 00:47:30,165
Eu quero motoristas de verdade
e eles terão que provar seu valor.

499
00:48:01,708 --> 00:48:03,058
Já estamos todos lá?

500
00:48:03,125 --> 00:48:05,417
Bem, não vamos perder mais tempo.

501
00:48:05,500 --> 00:48:07,375
- Vamos.
- Sim.

502
00:48:42,625 --> 00:48:43,750
Mais rápido!

503
00:48:55,583 --> 00:48:58,292
Idiota! Por que você está vindo aqui?

504
00:48:58,375 --> 00:49:01,583
Preciso de motoristas, não de traficantes!

505
00:49:01,667 --> 00:49:05,667
Senhor, eu tenho um visto.
Foram aqueles bastardos.

506
00:49:05,875 --> 00:49:07,268
De quem é a vez agora?

507
00:49:07,292 --> 00:49:09,750
- Mas eu tenho visto.
- Vamos, cale a boca.

508
00:49:09,833 --> 00:49:13,083
Senhor, por favor.
Eu realmente dirijo bem.

509
00:49:13,375 --> 00:49:15,583
Se alguém ficar esperto,

510
00:49:16,625 --> 00:49:18,813
Eu pego o primeiro que vejo,
para quem quer que seja,

511
00:49:19,292 --> 00:49:22,167
e bateu com o rosto no caminhão.

512
00:49:22,792 --> 00:49:24,000
Eu vou me matar.

513
00:49:24,083 --> 00:49:26,646
Eles vão aceitar
Em sua consciência, você está me ouvindo?

514
00:49:32,333 --> 00:49:33,917
Eles são de ferro.

515
00:49:37,417 --> 00:49:38,643
Este é o primeiro.

516
00:49:38,667 --> 00:49:39,667
Um.

517
00:49:46,708 --> 00:49:47,708
Dois.

518
00:49:48,000 --> 00:49:50,417
Você tem possibilidades.
Você se saiu bem.

519
00:49:50,500 --> 00:49:52,393
Ao seu lado, sou um iniciante.

520
00:49:52,417 --> 00:49:53,417
Três.

521
00:49:54,667 --> 00:49:55,833
E quatro.

522
00:49:56,792 --> 00:49:57,792
E é isso.

523
00:50:01,792 --> 00:50:02,792
Bimba.

524
00:50:05,583 --> 00:50:06,583
Luís.

525
00:50:07,292 --> 00:50:08,292
Obrigado.

526
00:50:09,542 --> 00:50:10,542
Mário.

527
00:50:10,583 --> 00:50:11,583
Eu te disse.

528
00:50:12,083 --> 00:50:13,083
E...

529
00:50:15,167 --> 00:50:16,167
Smerloff.

530
00:50:16,893 --> 00:50:17,893
Obrigado, senhor.

531
00:50:17,917 --> 00:50:19,792
E quanto a mim?

532
00:50:20,083 --> 00:50:21,309
Isto não é justo.

533
00:50:21,333 --> 00:50:24,750
Silêncio.
É meu dinheiro e meu material.

534
00:50:24,833 --> 00:50:26,583
Se você não gosta, saia.

535
00:50:36,000 --> 00:50:39,792
Os quatro selecionados
Eles estarão aqui às três da manhã.

536
00:50:40,833 --> 00:50:44,625
Teria sido melhor sair mais cedo,

537
00:50:44,708 --> 00:50:47,417
mas os caminhões não estarão prontos.

538
00:50:48,083 --> 00:50:51,917
Não se preocupe com o calor.
Se eles não pararem, tudo ficará bem.

539
00:50:52,583 --> 00:50:55,583
Vá descansar. Até mais.

540
00:51:01,393 --> 00:51:02,393
Vamos, vamos.

541
00:51:02,417 --> 00:51:05,750
Espere por mim lá fora, garoto.
Agora eu vou.

542
00:51:08,208 --> 00:51:10,500
Não se preocupe. Nós nos entenderemos bem.

543
00:51:13,583 --> 00:51:15,708
Os ares de grandeza acabaram.

544
00:51:16,208 --> 00:51:18,083
Não seja meu chefe.

545
00:51:18,583 --> 00:51:20,083
Agora estamos sozinhos:

546
00:51:20,167 --> 00:51:23,042
Bill e Jo. E vamos conversar.

547
00:51:23,250 --> 00:51:24,250
Jo...

548
00:51:25,333 --> 00:51:26,625
Não insista.

549
00:51:26,708 --> 00:51:29,208
Chega de histórias.
Nós nos conhecemos muito bem.

550
00:51:29,792 --> 00:51:32,625
Você sabe que dirijo muito bem.
O que está acontecendo?

551
00:51:33,917 --> 00:51:36,542
Você está muito velho, Jo.
E eu também.

552
00:51:37,833 --> 00:51:39,333
Nosso tempo passou.

553
00:51:40,792 --> 00:51:44,000
20 anos mais jovem,
Eu mesmo teria ido com você.

554
00:51:45,458 --> 00:51:48,958
2.000 dólares é muito
dinheiro até para mim.

555
00:51:49,042 --> 00:51:50,708
Eu não me sinto velho.

556
00:51:52,208 --> 00:51:54,208
Isso vai quebrar.

557
00:51:54,851 --> 00:51:55,851
Veremos.

558
00:51:55,875 --> 00:51:58,208
- Em que você está apostando?
- 2.000 dólares.

559
00:51:58,875 --> 00:52:02,042
Você substituirá o primeiro a sair.

560
00:52:03,792 --> 00:52:05,067
Isso é outra coisa.

561
00:52:06,042 --> 00:52:07,042
OK.

562
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
QUERIDA MÃE:
ENCONTREI UM TRABALHO

563
00:52:30,042 --> 00:52:34,042
SE VOCÊ NÃO RECEBER NOTÍCIAS DE MIM
POR UM TEMPO, NÃO SE PREOCUPE

564
00:52:34,375 --> 00:52:35,375
UM BEIJO

565
00:52:45,708 --> 00:52:47,125
Felicidades, corajosos!

566
00:52:50,708 --> 00:52:51,983
Eu quero descobrir.

567
00:52:52,809 --> 00:52:53,809
O que está acontecendo?

568
00:52:53,833 --> 00:52:55,183
É muito importante.

569
00:52:59,792 --> 00:53:02,500
Não chore.
Você terá sua chance.

570
00:53:03,333 --> 00:53:05,184
Não fique assim. Seja um homem.

571
00:53:05,208 --> 00:53:07,375
Vocês são homens. Eu não.

572
00:53:41,792 --> 00:53:43,542
Quanto tempo dura uma hora...

573
00:54:59,208 --> 00:55:01,521
A primeira vítima do Sr. O'Brien.

574
00:55:14,333 --> 00:55:16,042
Somos transformados em pincel.

575
00:55:18,292 --> 00:55:21,458
Você não vai para a guerra sem uniforme.

576
00:55:21,542 --> 00:55:24,442
Até para a guilhotina
há uma roupa especial.

577
00:55:25,375 --> 00:55:27,750
Eles vestem o tio
antes da cerimônia.

578
00:55:40,125 --> 00:55:42,125
Nenhuma notícia de Smerlofi?

579
00:55:50,500 --> 00:55:52,458
É estranho, não é?

580
00:55:53,208 --> 00:55:57,208
- Ele nunca se atrasa.
- Não, não é o estilo dele.

581
00:55:57,375 --> 00:55:59,833
Em cinco minutos,
Eu vou substituí-lo.

582
00:56:00,208 --> 00:56:02,271
Vou ligar para o Corsário,
apenas no caso.

583
00:56:04,042 --> 00:56:05,042
Espere.

584
00:56:05,625 --> 00:56:06,625
Aí vem.

585
00:56:11,625 --> 00:56:12,625
Bem...

586
00:56:13,542 --> 00:56:15,458
- Você vem.
- Olá, pessoal.

587
00:56:16,500 --> 00:56:18,250
Venho me despedir do meu amigo.

588
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
O que está acontecendo?

589
00:56:26,792 --> 00:56:28,442
Alguém morreu?

590
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
Você não viu Smerloff, viu?

591
00:56:31,792 --> 00:56:32,792
Porque?

592
00:56:33,792 --> 00:56:34,842
Ele não veio?

593
00:56:36,542 --> 00:56:37,742
Isso não é sério.

594
00:56:38,208 --> 00:56:40,708
Quem o viu pela última vez?

595
00:56:40,792 --> 00:56:42,472
Ele tinha algo conosco.

596
00:56:42,875 --> 00:56:45,833
E então ele saiu com Jo.
Certo, Jô?

597
00:56:47,000 --> 00:56:49,042
Sim, tivemos que conversar.

598
00:56:49,875 --> 00:56:51,018
Não é proibido.

599
00:56:51,042 --> 00:56:52,500
E desde então?

600
00:56:56,667 --> 00:56:57,708
Então...

601
00:56:58,875 --> 00:57:00,875
Acho que ele não vem mais.

602
00:57:01,875 --> 00:57:03,042
Troque-se.

603
00:57:13,375 --> 00:57:14,375
Está na hora.

604
00:57:39,625 --> 00:57:41,750
Não estamos fazendo algo estúpido?

605
00:57:42,208 --> 00:57:44,125
- Qual é o problema?
- Estou ferrado.

606
00:57:44,708 --> 00:57:45,875
- Não!
- Sim.

607
00:57:46,667 --> 00:57:48,917
Tenho medo de não estar à altura.

608
00:57:50,625 --> 00:57:53,063
Acalme-se, garoto.
Você apenas olha para mim.

609
00:58:19,667 --> 00:58:20,976
Onde está o nitro?

610
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Paciência, eles vão trazer isso em breve.

611
00:58:28,000 --> 00:58:32,000
Deixe isso e vá embora.
Não vamos correr riscos desnecessários.

612
00:58:33,042 --> 00:58:34,958
- Até mais.
- Bye Bye.

613
00:58:43,375 --> 00:58:44,875
Esses vão jantar.

614
00:58:45,958 --> 00:58:48,771
Não beba tanto.
Não é bom para reflexos.

615
00:59:30,542 --> 00:59:32,833
- Sinto muito, senhor.
- Esqueça.

616
00:59:32,875 --> 00:59:34,300
Vá pegar outro copo.

617
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
Bem...

618
00:59:41,125 --> 00:59:43,333
- Cara ou coroa, Luigi?
- Porque?

619
00:59:43,375 --> 00:59:46,125
O vencedor levará
as dez toneladas e desaparecerão.

620
00:59:46,625 --> 00:59:49,000
Os outros irão embora
meia hora depois.

621
00:59:49,375 --> 00:59:50,875
É mais prudente.

622
00:59:51,875 --> 00:59:52,875
No caso de...

623
00:59:54,333 --> 00:59:55,375
acidente.

624
00:59:56,875 --> 00:59:57,875
Escolher.

625
00:59:58,542 --> 01:00:01,230
Que diferença isso faz?
De qualquer forma, temos que ir.

626
01:00:01,792 --> 01:00:02,875
Sem chance!

627
01:00:03,000 --> 01:00:04,575
Não há razão. Puxar.

628
01:00:09,875 --> 01:00:11,292
- Cruzar.
- Face.

629
01:00:15,542 --> 01:00:18,167
- Nunca tive sorte.
- Será de novo.

630
01:00:22,125 --> 01:00:23,475
Bill, aproxime-se.

631
01:00:28,458 --> 01:00:31,358
- Tudo pronto?
- Fizemos o que podíamos.

632
01:00:32,042 --> 01:00:33,667
Eu sei, Lee. Eu sei.

633
01:00:35,875 --> 01:00:37,000
Avançar!

634
01:00:44,458 --> 01:00:46,375
- Vamos?
- Um momento.

635
01:00:47,708 --> 01:00:48,983
Eu não saio assim.

636
01:00:52,333 --> 01:00:54,458
- Jo...
- Eu disse espere um momento.

637
01:00:59,542 --> 01:01:03,542
- Quanta pressão as rodas têm?
- Não se preocupe, ele não vai pular.

638
01:01:03,875 --> 01:01:04,875
Sim, claro.

639
01:01:06,042 --> 01:01:08,605
Se a mecânica falhar,
quem morre sou eu.

640
01:01:08,708 --> 01:01:10,058
Então permita-me.

641
01:01:10,542 --> 01:01:11,542
Suba, garoto.

642
01:01:13,208 --> 01:01:14,292
Vamos, Jô.

643
01:01:14,375 --> 01:01:17,625
Cada minuto que eles desperdiçam
custa uma fortuna.

644
01:01:21,125 --> 01:01:22,805
Ligue os de liquidação.

645
01:01:23,042 --> 01:01:24,042
Bom.

646
01:01:24,292 --> 01:01:25,492
Aqueles de posição.

647
01:01:26,542 --> 01:01:28,208
- Bom.
- Você os cortou.

648
01:01:31,667 --> 01:01:32,792
Os longos.

649
01:01:35,167 --> 01:01:36,167
Eles funcionam.

650
01:01:36,708 --> 01:01:39,875
Eu verifiquei tudo sozinho.

651
01:01:39,958 --> 01:01:42,833
Se você quiser pegar,
você ainda está na hora.

652
01:01:44,458 --> 01:01:47,708
Vou sentar em uma bomba.
Deixe-me em paz.

653
01:01:55,833 --> 01:01:58,000
Jo, tenho algo para você.

654
01:01:59,708 --> 01:02:00,708
Pegar.

655
01:02:01,667 --> 01:02:03,167
Você ficou louco?

656
01:02:03,208 --> 01:02:04,208
Pegue, vá.

657
01:02:06,625 --> 01:02:08,018
Você não vai se arrepender?

658
01:02:08,042 --> 01:02:10,125
De qualquer forma, é usado.

659
01:02:10,875 --> 01:02:13,042
- Preparar?
- Sim amigo.

660
01:02:13,125 --> 01:02:15,125
Muita merda.

661
01:02:15,958 --> 01:02:17,042
Isso é o que eu digo.

662
01:02:21,792 --> 01:02:22,792
Avançar.

663
01:02:30,875 --> 01:02:33,563
O que há de errado com isso?
Você tem gasolina?

664
01:02:34,125 --> 01:02:35,125
O contato.

665
01:02:38,042 --> 01:02:39,125
Há algo errado?

666
01:02:39,792 --> 01:02:41,292
Já está resolvido.

667
01:03:03,875 --> 01:03:05,125
Boa sorte.

668
01:03:06,208 --> 01:03:07,888
Sim, isso, "boa sorte".

669
01:03:08,542 --> 01:03:09,742
Que presente.

670
01:03:37,625 --> 01:03:38,975
Como isso vai devagar...

671
01:05:35,601 --> 01:05:36,601
Tenha cuidado!

672
01:05:36,625 --> 01:05:38,500
- Há um buraco.
- Sim.

673
01:05:56,292 --> 01:05:57,792
Suficiente! Sair!

674
01:06:49,208 --> 01:06:50,708
Tivemos sorte.

675
01:06:51,042 --> 01:06:52,617
E o próximo também.

676
01:06:54,542 --> 01:06:55,967
Está quente ou frio?

677
01:06:56,542 --> 01:06:57,875
Aquecer. Porque?

678
01:06:58,000 --> 01:06:59,680
Porque estou congelado.

679
01:07:00,292 --> 01:07:01,717
Você quer o suéter?

680
01:07:02,375 --> 01:07:03,375
Não, agora não.

681
01:07:07,792 --> 01:07:08,992
Obrigado, garoto.

682
01:07:20,042 --> 01:07:21,317
Seque minha testa.

683
01:07:22,042 --> 01:07:24,542
- Qual é o problema?
- Acho que estou doente.

684
01:07:25,333 --> 01:07:28,453
- Você não vai ter febre, certo?
- Não sei, estou com calafrios.

685
01:07:29,333 --> 01:07:31,271
Será uma recaída da malária.

686
01:07:31,708 --> 01:07:33,208
Bem, começamos bem.

687
01:07:37,458 --> 01:07:38,583
Onde estamos?

688
01:07:39,875 --> 01:07:43,875
- Cerca de 200 metros da última curva.
- Mais 3.000 vezes e teremos chegado.

689
01:08:07,958 --> 01:08:09,458
Não tem cheiro de queimado?

690
01:08:11,167 --> 01:08:14,375
Eu não sinto cheiro de nada.
O motor terá aquecido.

691
01:08:14,500 --> 01:08:16,875
Estamos lá há uma hora
sem ir em segundo lugar.

692
01:08:17,792 --> 01:08:20,458
Bem, vamos deixá-lo respirar.

693
01:08:29,875 --> 01:08:33,235
- Está quente, mas não ferve.
- Melhor ser cauteloso.

694
01:08:34,292 --> 01:08:35,833
Eu me sinto melhor.

695
01:08:36,708 --> 01:08:37,758
Vamos comer alguma coisa?

696
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Já?

697
01:08:40,333 --> 01:08:42,021
Percorremos apenas 17 km.

698
01:08:42,833 --> 01:08:44,708
Estaremos muito atrasados.

699
01:08:47,542 --> 01:08:51,333
- Eles estão esperando por nós.
- Não precisamos assinar.

700
01:08:52,125 --> 01:08:53,875
Eu não me importo com petróleo.

701
01:08:53,958 --> 01:08:56,708
Não cobramos dividendos.

702
01:09:02,875 --> 01:09:05,042
Mova-se, Jô. Nós partimos.

703
01:09:05,125 --> 01:09:06,958
- Você está louco?
- Olhar.

704
01:09:09,976 --> 01:09:10,976
Merda.

705
01:09:11,000 --> 01:09:14,625
- Você comerá mais tarde.
- Os muito estúpidos...

706
01:09:30,958 --> 01:09:31,958
Você ouve isso?

707
01:09:32,833 --> 01:09:36,375
Deve ser ótimo ter dinheiro.

708
01:09:37,125 --> 01:09:39,500
É curioso...
Ontem éramos como eles.

709
01:09:39,542 --> 01:09:41,222
Bem, como todo mundo.

710
01:09:41,875 --> 01:09:44,375
Poderíamos rir, dormir, comer...

711
01:09:45,125 --> 01:09:47,542
Estar com homens, com mulheres...

712
01:09:49,542 --> 01:09:50,542
E agora...

713
01:09:51,875 --> 01:09:53,000
não há ninguém

714
01:09:54,958 --> 01:09:56,000
Só você e eu.

715
01:09:56,042 --> 01:09:57,375
É o suficiente, não é?

716
01:09:57,500 --> 01:09:59,667
Dirigir um caminhão, sim.

717
01:10:00,625 --> 01:10:03,875
Mas sou um cara sociável.

718
01:10:05,458 --> 01:10:09,333
Gosto de sentar na varanda.
Beba alguma coisa...

719
01:10:09,375 --> 01:10:10,950
- E fale.
- Sobre o quê?

720
01:10:11,667 --> 01:10:14,230
Não sei.
O que quer que venha à mente.

721
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
E então...

722
01:10:16,875 --> 01:10:20,292
leve as meninas de lado
e divirta-se com eles.

723
01:10:22,375 --> 01:10:24,438
- Você não gosta de mulheres?
- Não.

724
01:10:25,667 --> 01:10:27,417
Eles estragaram você muito.

725
01:10:27,684 --> 01:10:28,684
Você acha isso?

726
01:10:28,708 --> 01:10:32,000
Sim, você é um filhinho do papai.
O que seu pai faz?

727
01:10:32,958 --> 01:10:34,000
Eu sou um órfão.

728
01:10:35,042 --> 01:10:36,317
Quantos anos você tem?

729
01:10:38,184 --> 01:10:39,184
Século.

730
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Centenas?

731
01:10:40,792 --> 01:10:41,958
Sim, claro...

732
01:10:42,042 --> 01:10:45,282
Não é preciso muito para ter cem.
Apenas alguns meses.

733
01:10:47,167 --> 01:10:50,958
Estar no lugar certo,
na hora certa.

734
01:10:53,000 --> 01:10:54,650
Eu nem consegui beber.

735
01:10:59,500 --> 01:11:00,809
Você está bem?

736
01:11:00,833 --> 01:11:03,953
Sim, mas quando dirijo
Eu não gosto de ser incomodado.

737
01:11:06,042 --> 01:11:08,792
- Como você quer que eu leve isso?
- Com as mãos.

738
01:11:08,875 --> 01:11:09,875
As mãos?

739
01:11:10,792 --> 01:11:13,208
E se pularmos no ar?

740
01:11:13,333 --> 01:11:15,875
Você está brincando?
Temos pneus novos.

741
01:11:16,000 --> 01:11:17,680
Não seria a primeira vez.

742
01:11:18,333 --> 01:11:21,125
- E o que eu faço? Devo jogar fora?
- Não, segure para mim.

743
01:11:23,625 --> 01:11:24,708
Aqui você vai.

744
01:11:25,708 --> 01:11:26,708
Querido, vovô.

745
01:11:29,208 --> 01:11:30,888
O que está acontecendo? Você não está bem?

746
01:11:35,958 --> 01:11:37,308
Segure o volante.

747
01:11:48,708 --> 01:11:50,458
Eu disse que você não deveria comer.

748
01:12:12,708 --> 01:12:15,625
O que está acontecendo? Eles têm um colapso?

749
01:12:15,708 --> 01:12:17,958
Não, estamos indo embora.
Temos uma pessoa doente.

750
01:12:18,208 --> 01:12:20,500
Doente? Que?

751
01:12:20,958 --> 01:12:22,934
Ele deve estar bêbado ou se acovardou.

752
01:12:22,958 --> 01:12:24,833
Assustado? Diga isso na cara dele.

753
01:12:25,875 --> 01:12:27,018
Claro que vou.

754
01:12:27,042 --> 01:12:29,809
- Ei, assassino. Estou falando com você.
- Esqueça-me.

755
01:12:29,833 --> 01:12:30,833
Fique quieto.

756
01:12:30,875 --> 01:12:32,292
Deixe-o em paz.

757
01:12:32,375 --> 01:12:35,708
Não se preocupe, não farei nada com ele.
Eu não estou com ciúmes.

758
01:12:36,208 --> 01:12:38,708
Mas comece agora.
Eu não quero dormir aqui.

759
01:12:39,375 --> 01:12:43,375
Partiremos quando estivermos prontos.
Você acha que pode nos dar ordens?

760
01:12:44,208 --> 01:12:46,542
Não vamos parar a cada 15 km.

761
01:12:47,375 --> 01:12:50,542
Deixe isso, garoto.
Se estiverem com pressa, deixe-os entrar.

762
01:12:50,958 --> 01:12:53,708
A ordem é você ir
você à frente.

763
01:12:53,792 --> 01:12:55,167
Deixe isso.

764
01:12:55,208 --> 01:12:56,708
Você já viu como eles vão?

765
01:12:57,458 --> 01:13:00,518
Se os deixarmos ir em frente,
Iremos a passo de caracol.

766
01:13:02,208 --> 01:13:03,708
Eles não são motoristas!

767
01:13:06,042 --> 01:13:07,692
Eles são paralíticos!

768
01:13:34,958 --> 01:13:37,542
Daqui a pouco
Eles não serão tão legais.

769
01:13:38,208 --> 01:13:40,208
Porque? A estrada está ruim?

770
01:13:40,500 --> 01:13:43,667
Enquanto houver bambu,
não há problema até o curral.

771
01:13:44,542 --> 01:13:47,542
Mas, mais tarde,
Um trecho de “montanha-russa” está chegando.

772
01:13:48,958 --> 01:13:51,021
Você sabe o que é uma montanha-russa?

773
01:13:51,708 --> 01:13:53,625
Não é uma atração de feira?

774
01:13:53,708 --> 01:13:56,583
Na Europa, sim.
Mas aqui é um caminho ruim.

775
01:13:57,500 --> 01:14:00,875
A ação do vento o enruga
como uma pele velha.

776
01:14:01,125 --> 01:14:03,750
Faz o chassi tremer
até que ele se quebre.

777
01:14:04,667 --> 01:14:06,458
O nitro não vai explodir?

778
01:14:06,542 --> 01:14:07,833
Não se você acelerar.

779
01:14:07,875 --> 01:14:11,333
A 60 quilômetros você voa
nas cristas sem sentir nada.

780
01:14:12,208 --> 01:14:14,167
Você tem que manter a velocidade.

781
01:14:14,208 --> 01:14:16,958
Abaixo de 50, você treme.

782
01:14:17,042 --> 01:14:18,875
E acabou.

783
01:14:20,625 --> 01:14:22,305
Esse trecho é muito longo?

784
01:14:22,375 --> 01:14:24,976
30 quilômetros ou mais
do curral.

785
01:14:25,000 --> 01:14:26,000
Olha...

786
01:14:26,833 --> 01:14:28,183
Este é o curral.

787
01:14:29,208 --> 01:14:30,684
E aqui, a montanha-russa.

788
01:14:30,708 --> 01:14:33,875
Aqui, bomba 6.
Os americanos pavimentaram isso.

789
01:14:33,958 --> 01:14:37,618
Mas você não pode desacelerar,
ou você não conseguirá recuperar a velocidade.

790
01:14:37,667 --> 01:14:39,542
Você tem que manter a velocidade.

791
01:14:40,208 --> 01:14:42,396
Também podemos fazer isso em modo inativo.

792
01:14:42,542 --> 01:14:45,105
Vamos tremer.
O terreno é muito ondulado.

793
01:14:45,375 --> 01:14:49,375
Para estarmos seguros, não devemos ir
mais de 9 quilômetros.

794
01:14:49,500 --> 01:14:52,542
Ok, vamos em frente.

795
01:14:53,375 --> 01:14:56,792
Você está brincando? 30 quilômetros?
Levaria quatro horas.

796
01:14:58,875 --> 01:15:02,715
Após a ponte, acelere.
Você tem que chegar aos 60 em dois minutos.

797
01:15:11,542 --> 01:15:12,542
50.

798
01:15:13,208 --> 01:15:14,208
55.

799
01:15:16,042 --> 01:15:17,042
60.

800
01:15:21,542 --> 01:15:22,967
Aí está o curral.

801
01:15:34,833 --> 01:15:38,625
Você tem isso.
Fique aos 60 e não se mexa.

802
01:15:46,958 --> 01:15:48,008
Você já ouviu isso?

803
01:15:56,875 --> 01:15:58,184
O filtro estará sujo.

804
01:15:58,208 --> 01:16:02,042
- Não é água na gasolina?
- Não seja um pássaro de mau presságio.

805
01:16:02,292 --> 01:16:03,518
Já estamos na seção.

806
01:16:03,542 --> 01:16:06,355
Se o motor falhar agora,
nós terminamos.

807
01:16:09,167 --> 01:16:10,817
- Está na hora.
- Não!

808
01:16:12,208 --> 01:16:15,708
- Deixe-me terminar o cigarro.
- Termine no caminho.

809
01:16:15,833 --> 01:16:17,708
Não gosto de fumar enquanto dirijo.

810
01:16:18,875 --> 01:16:19,925
Não tem o mesmo gosto.

811
01:16:23,000 --> 01:16:25,125
- Tudo certo?
- Bom.

812
01:16:27,458 --> 01:16:28,708
Eu ainda sou o mesmo, certo?

813
01:16:28,792 --> 01:16:32,625
Pise no chão.
Precisamos de mais velocidade.

814
01:16:50,458 --> 01:16:52,292
- É a bomba.
- Sim.

815
01:16:52,958 --> 01:16:55,625
Vamos aproveitar o asfalto
dos americanos

816
01:16:55,708 --> 01:16:56,809
para reduzir um pouco.

817
01:16:56,833 --> 01:16:59,375
Se chegarmos...

818
01:17:15,958 --> 01:17:18,021
Não vamos conseguir!
Não podemos!

819
01:17:21,500 --> 01:17:23,458
O pôster. Nós nos aproximamos.

820
01:17:27,708 --> 01:17:30,042
- Acelere, Jô.
- Você não acha...?

821
01:17:30,167 --> 01:17:33,407
São quatro horas na primeira aula
ou doze minutos se você acelerar.

822
01:17:33,458 --> 01:17:35,184
- E se explodir?
- Toque na madeira.

823
01:17:35,208 --> 01:17:36,888
O que você acha que é isso?

824
01:17:51,792 --> 01:17:53,980
Vai em quarto lugar. Estamos nos aproximando.

825
01:17:57,042 --> 01:17:58,958
Não levante o pé! Pise nisso!

826
01:18:04,375 --> 01:18:06,667
Vamos, pise nisso!
Faltam cem metros!

827
01:18:14,542 --> 01:18:15,833
Vamos!

828
01:18:17,000 --> 01:18:19,375
Bata forte, cara!

829
01:18:26,125 --> 01:18:27,351
Você ficou louco?

830
01:18:27,375 --> 01:18:30,333
Agora está ferrado! Qual é o problema?

831
01:18:30,375 --> 01:18:33,708
Não é minha culpa!
O caminhão não dá mais!

832
01:18:33,833 --> 01:18:37,375
Não é normal.
É um caminhão novo e com pouca carga.

833
01:18:37,458 --> 01:18:39,434
Ainda terá limite de velocidade.

834
01:18:39,458 --> 01:18:42,998
Os americanos sempre temem
que você estrague a mercadoria.

835
01:18:43,542 --> 01:18:47,208
Se for isso,
Eu juro que eles vão descobrir.

836
01:18:47,333 --> 01:18:49,000
Certamente é isso.

837
01:18:51,708 --> 01:18:53,388
Não pode ser outra coisa.

838
01:19:08,875 --> 01:19:10,525
Tentamos novamente.

839
01:19:10,833 --> 01:19:12,458
- Não houve...?
- Não.

840
01:19:13,708 --> 01:19:15,958
Afaste-se um pouco para ver algo.

841
01:19:16,958 --> 01:19:18,233
Vamos, vá em frente!

842
01:19:32,000 --> 01:19:33,375
Venha ver isso.

843
01:19:36,958 --> 01:19:37,958
Olhar.

844
01:19:39,542 --> 01:19:41,605
Se nos virarmos, será pior.

845
01:19:41,667 --> 01:19:44,567
- E então?
- Voltaremos pela rotina.

846
01:19:44,875 --> 01:19:48,208
Você está louco?
No caminho de volta, você cairá na rotina.

847
01:19:48,292 --> 01:19:50,730
Se você derrapar e cair,
Nós explodiremos.

848
01:19:51,875 --> 01:19:53,450
Não vou derrapar e pronto.

849
01:19:54,167 --> 01:19:55,167
Vamos, me guie.

850
01:19:55,792 --> 01:19:58,167
Quem diabos encheu o tanque?

851
01:19:59,542 --> 01:20:01,875
Tenho certeza que ele colocou diesel primeiro.

852
01:20:02,542 --> 01:20:06,208
Quando ele percebeu,
Ele não disse nada, seu bastardo.

853
01:20:07,208 --> 01:20:09,208
Mas eu vou encontrar.

854
01:20:09,375 --> 01:20:11,875
Você verá como fica no rosto dele!

855
01:20:11,958 --> 01:20:14,708
Não fique com raiva.
Agora você terá gasolina limpa.

856
01:20:15,500 --> 01:20:16,792
Uma coisa...

857
01:20:17,208 --> 01:20:19,396
Não há lugar para correr.

858
01:20:20,042 --> 01:20:22,230
Má sorte.
Terminaremos lentamente.

859
01:20:22,458 --> 01:20:24,833
E se os outros vierem como loucos?

860
01:20:25,042 --> 01:20:27,042
Eles não serão capazes de parar.

861
01:20:27,167 --> 01:20:29,167
Eles vão nos atacar.

862
01:20:30,375 --> 01:20:32,250
Eles também vêm lentamente.

863
01:20:33,667 --> 01:20:37,167
Caso contrário, eles já estariam aqui.

864
01:20:38,708 --> 01:20:41,333
De qualquer forma,
Vou colocar uma placa para eles.

865
01:20:41,375 --> 01:20:43,167
Coloque enquanto eu termino.

866
01:20:43,875 --> 01:20:45,300
Você tem um lenço de papel?

867
01:20:47,542 --> 01:20:49,208
Pena. É novo.

868
01:20:49,875 --> 01:20:50,875
A propósito...

869
01:20:53,333 --> 01:20:55,333
Eu usei pelo menos uma vez.

870
01:21:18,542 --> 01:21:21,000
- Você decide ou o quê?
- Você vê os sulcos?

871
01:21:22,542 --> 01:21:25,542
Já temos corrida suficiente!
Suba!

872
01:21:25,625 --> 01:21:27,208
Volte mais.

873
01:21:27,333 --> 01:21:28,533
Vamos, estamos indo embora.

874
01:22:29,000 --> 01:22:31,688
Mais dois quilômetros
e teremos conseguido isso.

875
01:22:32,708 --> 01:22:35,167
Já temos, amigo.
Já temos isso.

876
01:23:17,542 --> 01:23:18,592
Você trouxe.

877
01:24:11,375 --> 01:24:12,375
Qual é o problema?

878
01:24:12,500 --> 01:24:14,125
Você não os viu?

879
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
- A quem?
- Para eles, para o holandês.

880
01:24:17,125 --> 01:24:19,042
Eu não vejo nada.
Está muito longe.

881
01:24:19,125 --> 01:24:20,208
Olhar!

882
01:24:21,208 --> 01:24:23,208
Merda.
Você está certo, são eles.

883
01:24:33,500 --> 01:24:35,542
É a Jô! Depressa, acelere!

884
01:24:42,875 --> 01:24:46,500
- Quanto custam?
- Cerca de 800 metros.

885
01:24:46,542 --> 01:24:47,542
<i>800 metros...</i>

886
01:24:48,333 --> 01:24:49,434
Estamos indo muito rápido.

887
01:24:49,458 --> 01:24:50,458
Acabou.

888
01:24:55,000 --> 01:24:56,292
Não, não acabou.

889
01:24:56,792 --> 01:24:57,792
Olhar.

890
01:24:58,333 --> 01:25:01,333
Vê aquele ponto prateado?
Indica o final da seção.

891
01:25:01,375 --> 01:25:03,025
Oito segundos e adeus.

892
01:25:04,292 --> 01:25:05,292
Um...

893
01:25:06,542 --> 01:25:08,143
- ...dois...
- Cale a boca!

894
01:25:08,167 --> 01:25:10,500
...três, quatro...

895
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
...cinco...

896
01:25:12,042 --> 01:25:13,167
...seis...

897
01:25:13,667 --> 01:25:14,667
...sete...

898
01:25:18,375 --> 01:25:19,375
...dez...

899
01:25:20,476 --> 01:25:21,476
Largue isso!

900
01:25:21,500 --> 01:25:22,625
...11...

901
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
«.13...

902
01:25:24,333 --> 01:25:25,333
...14.

903
01:25:31,708 --> 01:25:32,708
Olha, idiota.

904
01:25:34,042 --> 01:25:35,042
Eles aceleram.

905
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
É isso, Jô.

906
01:25:40,042 --> 01:25:41,167
Nós entendemos.

907
01:26:22,042 --> 01:26:23,167
Parece ruim, não é?

908
01:26:23,708 --> 01:26:25,358
Não parece bom.

909
01:26:29,375 --> 01:26:31,333
Eles estão alargando a estrada.

910
01:26:32,167 --> 01:26:33,292
Você não vai caber.

911
01:26:34,208 --> 01:26:35,858
Você terá que manobrar.

912
01:26:36,292 --> 01:26:40,000
Você vem por aqui,
e você continua aqui até o fim.

913
01:26:43,208 --> 01:26:44,875
Você volta...

914
01:26:46,292 --> 01:26:47,417
e você continua em frente.

915
01:26:51,042 --> 01:26:52,092
Tudo ficará bem.

916
01:26:52,792 --> 01:26:53,792
Avançar.

917
01:27:10,375 --> 01:27:11,375
Vamos!

918
01:27:12,042 --> 01:27:13,042
Rápido!

919
01:28:00,542 --> 01:28:02,208
Afaste-se.

920
01:28:02,833 --> 01:28:03,833
Você tem espaço.

921
01:28:41,768 --> 01:28:42,768
Não é grande coisa.

922
01:28:42,792 --> 01:28:44,472
A madeira está podre.

923
01:28:55,333 --> 01:28:56,500
Será que vai aguentar?

924
01:28:57,375 --> 01:28:58,833
Tente assim.

925
01:30:10,708 --> 01:30:11,875
Obrigado, Luigi.

926
01:30:13,000 --> 01:30:14,750
Não importa, Bimba.

927
01:30:14,833 --> 01:30:16,375
Um olhinho e...

928
01:30:19,208 --> 01:30:20,208
Venha ver.

929
01:30:23,708 --> 01:30:24,708
Uau!

930
01:30:25,833 --> 01:30:27,408
- Pelo cabelo.
- Sim.

931
01:30:30,292 --> 01:30:31,567
Que ratoeira!

932
01:30:33,542 --> 01:30:35,230
Você tem que avisar os outros.

933
01:30:37,000 --> 01:30:38,208
Eles não conseguirão passar.

934
01:30:38,875 --> 01:30:40,351
Eles vão descobrir.

935
01:30:40,375 --> 01:30:42,292
Que eles teriam continuado em frente.

936
01:30:45,875 --> 01:30:46,958
Você ouve isso?

937
01:30:48,708 --> 01:30:49,708
São eles!

938
01:31:15,875 --> 01:31:18,143
Todos aqueles morreram na estrada?

939
01:31:18,167 --> 01:31:19,768
Eles transportam peças de ferro

940
01:31:19,792 --> 01:31:23,375
três toneladas
e 18 metros de comprimento.

941
01:31:24,125 --> 01:31:26,101
Desta forma, é suicídio.

942
01:31:26,125 --> 01:31:28,438
- O nosso é melhor?
- Eu penso que sim.

943
01:32:14,542 --> 01:32:17,458
- O que isto significa?
- Eu não dou a mínima.

944
01:32:18,000 --> 01:32:20,167
Para mim, esta caminhada termina aqui.

945
01:32:20,208 --> 01:32:21,888
- Para você?
- E para você.

946
01:32:22,542 --> 01:32:24,222
Como você pretende manobrar?

947
01:32:24,542 --> 01:32:26,458
Você quer cair do penhasco?

948
01:32:26,708 --> 01:32:29,608
Só podemos fazer uma coisa:
Vamos sair e rápido.

949
01:32:46,667 --> 01:32:48,167
É melhor aqui.

950
01:32:49,167 --> 01:32:51,667
Se eu me mantiver no limite, vou conseguir.

951
01:32:51,708 --> 01:32:54,375
Não faça isso. Está podre.

952
01:33:00,667 --> 01:33:02,667
Isto não é madeira, é esponja.

953
01:33:07,667 --> 01:33:08,667
Você está louco?

954
01:33:08,708 --> 01:33:10,458
Os outros passaram.

955
01:33:10,542 --> 01:33:13,184
Seu caminhão pesa metade
e o chão desabou.

956
01:33:13,208 --> 01:33:15,268
A nitroglicerina deixou você tonto.

957
01:33:15,292 --> 01:33:18,333
Olhe para o chão. Está cheio de lama.

958
01:33:18,375 --> 01:33:19,601
É escorregadio.

959
01:33:19,625 --> 01:33:22,438
Se você não afundar,
Você escorregará e cairá no vazio.

960
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
Olha, Jô.

961
01:33:28,125 --> 01:33:29,250
Ouça-me bem.

962
01:33:29,375 --> 01:33:32,601
- Estamos apostando 2.000 dólares.
- Eu me preocupo mais com minha pele.

963
01:33:32,625 --> 01:33:35,875
Já pensei nisso antes.
Eu não queria vir.

964
01:33:36,042 --> 01:33:37,722
Eu disse que estava com medo.

965
01:33:38,042 --> 01:33:40,667
“Basta olhar para mim”, lembra?

966
01:33:42,292 --> 01:33:44,643
- Temos que passar e passaremos.
- É estúpido.

967
01:33:44,667 --> 01:33:47,708
A estupidez foi
entre nessa loucura.

968
01:33:48,167 --> 01:33:50,542
E você me meteu nisso.
Não se esqueça disso.

969
01:33:52,000 --> 01:33:53,688
Fique para trás e tenha cuidado.

970
01:33:58,708 --> 01:33:59,792
Pobre diabo.

971
01:34:01,375 --> 01:34:03,125
Eles lhe darão a Legião de Honra.

972
01:34:04,000 --> 01:34:05,500
Como título póstumo.

973
01:34:09,042 --> 01:34:10,042
Eu já estou lá.

974
01:34:11,458 --> 01:34:12,458
Devagar!

975
01:34:13,542 --> 01:34:14,625
Devagar!

976
01:34:19,792 --> 01:34:20,792
Devagar!

977
01:34:37,500 --> 01:34:38,875
Agora pare!

978
01:34:39,875 --> 01:34:40,875
Suficiente!

979
01:34:41,958 --> 01:34:43,625
Eu te disse: "flush".

980
01:34:44,458 --> 01:34:45,708
Suficiente!

981
01:34:46,042 --> 01:34:47,792
Para!

982
01:35:03,292 --> 01:35:04,292
fazer!

983
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
Quanto resta?

984
01:35:11,833 --> 01:35:12,833
fazer!

985
01:35:13,375 --> 01:35:14,375
fazer!

986
01:35:15,875 --> 01:35:16,875
fazer!

987
01:35:19,333 --> 01:35:20,333
fazer!

988
01:35:24,333 --> 01:35:25,333
Merda!

989
01:35:42,125 --> 01:35:43,125
fazer!

990
01:35:46,042 --> 01:35:47,042
fazer!

991
01:35:55,333 --> 01:35:56,333
fazer!

992
01:35:58,833 --> 01:36:00,042
Responda, Jô!

993
01:36:05,542 --> 01:36:06,892
Não seja bobo.

994
01:36:14,875 --> 01:36:16,000
Maldita cidade.

995
01:36:46,042 --> 01:36:47,167
Que bastardo!

996
01:36:48,500 --> 01:36:49,542
Olá, Jô!

997
01:36:49,667 --> 01:36:50,708
fazer!

998
01:36:51,667 --> 01:36:53,208
Não se esconda!

999
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Eu vi você!

1000
01:36:57,958 --> 01:36:59,042
Eu vi você!

1001
01:36:59,542 --> 01:37:01,333
Desça daí, seu bastardo!

1002
01:40:28,292 --> 01:40:30,042
Espere, Mário!

1003
01:40:31,958 --> 01:40:32,958
Mário!

1004
01:40:33,292 --> 01:40:35,792
Mário!

1005
01:40:36,542 --> 01:40:38,042
Vá se foder.

1006
01:40:39,500 --> 01:40:41,000
Espere, Mário!

1007
01:40:45,125 --> 01:40:47,375
Mário! Mário!

1008
01:40:53,208 --> 01:40:54,208
Mário!

1009
01:40:54,792 --> 01:40:55,792
Mário!

1010
01:41:40,000 --> 01:41:42,000
Bem, você vai subir ou não?

1011
01:41:57,125 --> 01:41:58,208
Desgraçado.

1012
01:41:58,542 --> 01:41:59,542
Porco.

1013
01:42:00,208 --> 01:42:01,434
- Lixo.
- Ei...

1014
01:42:01,458 --> 01:42:03,138
Cale a boca. Eu já entendi isso.

1015
01:42:03,458 --> 01:42:04,809
O homem está com medo.

1016
01:42:04,833 --> 01:42:05,958
- EU?
- Sim, você.

1017
01:42:06,000 --> 01:42:07,813
- O homem está ferrado.
- EU?

1018
01:42:08,500 --> 01:42:10,180
E ele agiu como um valentão...

1019
01:42:10,708 --> 01:42:12,833
Ele interpretou Al Capone...

1020
01:42:13,667 --> 01:42:16,875
Malária...
Vou te dar malária.

1021
01:42:17,875 --> 01:42:19,101
Você sabe o que estou lhe dizendo?

1022
01:42:19,125 --> 01:42:21,250
Você é uma merda, como uma donzela.

1023
01:42:21,292 --> 01:42:23,500
Se você tivesse passado pelo que eu...

1024
01:42:23,542 --> 01:42:25,222
Poupe-me de suas pequenas batalhas.

1025
01:42:26,000 --> 01:42:29,360
Talvez você tenha sido um homem,
mas seria na pré-história.

1026
01:42:30,125 --> 01:42:34,125
Você só sabe atirar por trás.
Você não gosta de riscos.

1027
01:42:34,833 --> 01:42:36,513
Não, porque eu os conheço.

1028
01:42:37,184 --> 01:42:38,184
Você é assim...

1029
01:42:38,208 --> 01:42:41,542
Você ataca sem olhar.
Você pensa que é indestrutível.

1030
01:42:41,667 --> 01:42:44,042
É fácil porque você não tem imaginação.

1031
01:42:44,542 --> 01:42:47,722
Eu espero pela pedra
isso nos fará pular no ar.

1032
01:42:48,292 --> 01:42:51,542
Desde ontem à noite,
É como se eu tivesse morrido 50 vezes.

1033
01:42:52,625 --> 01:42:53,934
Eu tenho isso aqui.

1034
01:42:53,958 --> 01:42:57,042
Imagino estourado, feito em pedaços...

1035
01:42:57,708 --> 01:42:58,708
Não!

1036
01:42:59,292 --> 01:43:01,917
Não é para covardes
tem algo na sua cabeça.

1037
01:43:03,542 --> 01:43:05,542
Você deveria tê-lo onde eu sei.

1038
01:43:06,208 --> 01:43:09,208
Conversaremos quando o seu
pendurar em um galho

1039
01:43:09,333 --> 01:43:11,013
como um par de cerejas.

1040
01:43:18,125 --> 01:43:19,125
Brilhante.

1041
01:43:20,208 --> 01:43:21,667
Você quer um pouco?

1042
01:43:23,042 --> 01:43:25,730
Depois de amanhã,
Vou comprar um para você.

1043
01:43:26,458 --> 01:43:28,143
Cada um fumará o seu.

1044
01:43:28,167 --> 01:43:29,375
Claro, claro...

1045
01:43:30,042 --> 01:43:32,375
Bimba, por que você está tão triste?

1046
01:43:33,292 --> 01:43:35,917
O cimento acabou
e o Corsair acabou.

1047
01:43:36,125 --> 01:43:37,875
Depois de amanhã seremos ricos.

1048
01:43:39,042 --> 01:43:40,434
Se não estivermos mortos.

1049
01:43:40,458 --> 01:43:43,021
E, se estivermos,
de qualquer forma, isso vai acabar.

1050
01:43:43,542 --> 01:43:47,542
Mas se não estivermos mortos,
Será um prazer partir.

1051
01:43:48,042 --> 01:43:49,917
- Para onde?
- Em qualquer lugar.

1052
01:43:50,792 --> 01:43:52,917
Trocar mosquitos?
Não, obrigado.

1053
01:43:53,500 --> 01:43:55,438
Já estou farto desses aqui.

1054
01:43:56,625 --> 01:43:58,542
Eu prefiro o meu.

1055
01:43:59,208 --> 01:44:01,875
Com o dinheiro,
Voltarei para a Calábria,

1056
01:44:02,625 --> 01:44:04,208
vou comprar um terreno

1057
01:44:05,333 --> 01:44:07,333
e vou me casar com uma bela jovem.

1058
01:44:08,125 --> 01:44:09,125
Com o primo.

1059
01:44:14,167 --> 01:44:16,875
Se você está com medo, saia.
Ninguém te força.

1060
01:44:17,000 --> 01:44:19,208
Isto não é um asilo.

1061
01:44:19,542 --> 01:44:23,542
Não, vou continuar.
Preciso desse dinheiro e vou ganhá-lo.

1062
01:44:23,958 --> 01:44:26,333
Você vai ganhar?
Eu vou ganhar para você.

1063
01:44:26,375 --> 01:44:29,042
Não sou irmã da caridade.

1064
01:44:29,292 --> 01:44:31,333
Eu suo e você passa pelo banco.

1065
01:44:31,667 --> 01:44:34,230
2.000 dólares no seu bolso
e até a vista.

1066
01:44:34,875 --> 01:44:38,625
Nada disso.
Você terá que ganhar com os pedais.

1067
01:44:38,708 --> 01:44:40,058
É para isso que eles te pagam.

1068
01:44:40,958 --> 01:44:44,542
Você acha que é pago para dirigir?
Eles pagam para você ficar com medo.

1069
01:44:45,500 --> 01:44:48,400
Você não entendeu.
É assim que o trabalho é dividido.

1070
01:44:48,542 --> 01:44:52,458
Você dirige e eu estou morrendo de medo.
Acredite em mim, você tem sorte.

1071
01:45:25,000 --> 01:45:26,650
Só estávamos sentindo falta disso.

1072
01:45:37,708 --> 01:45:38,708
É demais.

1073
01:45:40,875 --> 01:45:41,875
É demais.

1074
01:45:43,125 --> 01:45:45,000
O que fizemos com você, meu Deus?

1075
01:45:45,833 --> 01:45:47,583
Tudo está contra nós.

1076
01:45:47,875 --> 01:45:50,625
Maldita pedra!
Como você chegou aqui?

1077
01:45:50,958 --> 01:45:53,521
Caiu lá de cima.
Ele saiu.

1078
01:45:57,958 --> 01:46:00,333
Essa pedra é muito ruim!

1079
01:46:06,875 --> 01:46:08,075
Que azar.

1080
01:46:08,542 --> 01:46:10,042
Acabou.

1081
01:46:11,000 --> 01:46:12,000
Espere...

1082
01:46:14,208 --> 01:46:16,146
Pegamos uma barra cada e...

1083
01:46:16,542 --> 01:46:19,375
Você está louco?
Pesa pelo menos 50 toneladas.

1084
01:46:22,125 --> 01:46:24,125
- Então?
- E daí?

1085
01:46:30,542 --> 01:46:32,375
Vamos explodir o obstáculo.

1086
01:46:33,542 --> 01:46:34,542
Voar?

1087
01:46:35,268 --> 01:46:36,268
Com o quê?

1088
01:46:36,292 --> 01:46:38,355
Você acha que não temos o suficiente?

1089
01:46:38,708 --> 01:46:41,333
Você vai voar com um
lata de nitroglicerina?

1090
01:46:41,708 --> 01:46:44,667
Um tambor?
E por que não com uma tonelada?

1091
01:46:44,875 --> 01:46:48,500
Um litro, meu amigo.
Um litro será suficiente.

1092
01:46:48,542 --> 01:46:49,542
Graças a Deus.

1093
01:46:51,042 --> 01:46:54,208
E como você vai extrair esse litro?

1094
01:46:54,292 --> 01:46:56,480
Vou fazer um sifão com um pedaço de borracha.

1095
01:46:57,042 --> 01:47:01,042
Enquanto isso, pegue esta barra
e faça um buraco.

1096
01:47:04,184 --> 01:47:05,184
Oi, Luigi...

1097
01:47:05,208 --> 01:47:07,333
Faça um buraco na pedra.

1098
01:47:08,208 --> 01:47:10,146
Cerca de 70 ou 80 centímetros.

1099
01:47:10,542 --> 01:47:11,542
Bem.

1100
01:48:27,292 --> 01:48:28,500
Isso vale a pena para você?

1101
01:48:30,125 --> 01:48:31,333
Sim, servirá.

1102
01:48:31,375 --> 01:48:34,000
Traga-me a manivela
e um martelo.

1103
01:49:26,542 --> 01:49:27,625
Ok, me dê.

1104
01:49:33,708 --> 01:49:35,521
Ei pessoal, o que vocês estão jogando?

1105
01:49:35,792 --> 01:49:38,417
- Você vê.
- Bimba vai explodir a montanha.

1106
01:49:38,667 --> 01:49:40,542
Que? Eles são loucos?

1107
01:49:40,667 --> 01:49:42,667
Temos que abrir caminho, certo?

1108
01:49:44,500 --> 01:49:45,700
O que você acha?

1109
01:49:48,042 --> 01:49:49,125
Nada.

1110
01:49:49,208 --> 01:49:52,375
Aqui cada um dá a sua opinião.
Você pode dar o seu.

1111
01:49:54,833 --> 01:49:56,292
Isso não importa para mim.

1112
01:49:57,292 --> 01:50:01,292
Você não acha que é arriscado?
Você pode explodir nossa carga.

1113
01:50:02,292 --> 01:50:03,292
Claro.

1114
01:50:04,208 --> 01:50:07,500
Os caminhões devem ser protegidos.
O seu primeiro.

1115
01:50:07,875 --> 01:50:09,563
- Então, nosso.
- Bom.

1116
01:50:10,958 --> 01:50:11,958
Você já ouviu falar?

1117
01:50:12,667 --> 01:50:14,347
Ei, Al Capone, você ouviu?

1118
01:50:16,958 --> 01:50:17,958
Perfeito...

1119
01:50:18,000 --> 01:50:19,208
Vamos voltar.

1120
01:50:23,708 --> 01:50:24,792
O que isso tem?

1121
01:50:25,667 --> 01:50:26,708
Temer.

1122
01:50:27,708 --> 01:50:30,208
Se você quer um cara durão,
Eu te dou este.

1123
01:50:31,375 --> 01:50:32,375
Olhe para isso.

1124
01:50:33,518 --> 01:50:34,518
Ei, ninguém!

1125
01:50:34,542 --> 01:50:35,967
Dê o fora.

1126
01:50:39,542 --> 01:50:42,875
Deixe isso.
Você não vê que ele é um homem morto-vivo?

1127
01:50:43,542 --> 01:50:46,167
E nós?
Não estamos?

1128
01:50:46,208 --> 01:50:50,208
Mario, pegue essa lata
o mais longe possível.

1129
01:50:53,042 --> 01:50:55,000
Luigi, você me dá a garrafa térmica.

1130
01:51:10,667 --> 01:51:12,792
Há o suficiente na garrafa térmica?

1131
01:51:13,042 --> 01:51:16,042
- Talvez demais.
- O que você está preparando para nós?

1132
01:51:16,167 --> 01:51:18,833
É fácil, eu acendo o fusível

1133
01:51:20,042 --> 01:51:24,000
e, quando a chama chegar aqui,
o martelo cai...

1134
01:51:24,042 --> 01:51:25,042
e bingo.

1135
01:51:27,708 --> 01:51:30,167
Traga-me um galho daquela palmeira.

1136
01:51:59,542 --> 01:52:00,542
Pegar.

1137
01:52:03,708 --> 01:52:06,042
Ok, agora você pode ir.

1138
01:52:06,375 --> 01:52:08,025
Você está cansado de mim?

1139
01:52:09,375 --> 01:52:11,055
O caminhão deve ser removido.

1140
01:52:13,292 --> 01:52:14,292
E também...

1141
01:52:15,542 --> 01:52:17,980
não vale a pena
correr riscos inúteis.

1142
01:52:18,875 --> 01:52:19,875
Bye Bye.

1143
01:52:27,292 --> 01:52:28,458
Seu cigarro.

1144
01:52:55,542 --> 01:52:56,542
Para!

1145
01:53:00,625 --> 01:53:01,750
Aqui está bom.

1146
01:53:02,167 --> 01:53:03,333
E que você diga isso.

1147
01:53:04,208 --> 01:53:05,483
Melhor, impossível.

1148
01:53:46,208 --> 01:53:47,408
Vamos, endireite-se.

1149
01:53:49,500 --> 01:53:50,500
Avançar.

1150
01:54:02,542 --> 01:54:03,892
Como está indo aí?

1151
01:54:05,208 --> 01:54:06,208
Bom.

1152
01:54:47,792 --> 01:54:48,842
Está demorando um pouco.

1153
01:54:51,458 --> 01:54:52,458
Sim.

1154
01:57:18,208 --> 01:57:19,625
Esconder!

1155
01:57:24,208 --> 01:57:26,125
Meu Deus! Os caminhões!

1156
01:57:26,708 --> 01:57:27,976
Se uma pedra cair sobre eles...

1157
01:57:28,000 --> 01:57:30,063
- Vou separá-los.
- Tarde demais.

1158
01:57:30,875 --> 01:57:32,167
Vou apagar o fusível.

1159
01:57:32,208 --> 01:57:33,458
Venha aqui!

1160
01:57:33,875 --> 01:57:35,150
É a coisa mais segura.

1161
01:57:47,708 --> 01:57:49,292
Esconda-se, idiota.

1162
01:59:16,375 --> 01:59:17,375
Luís!

1163
01:59:30,833 --> 01:59:31,833
Luís!

1164
01:59:42,667 --> 01:59:43,667
Ele está morto?

1165
01:59:45,125 --> 01:59:46,292
Não, respire.

1166
01:59:46,375 --> 01:59:48,563
Eu respiro seus pés, seus idiotas.

1167
01:59:50,042 --> 01:59:51,208
Que bastardo!

1168
01:59:51,875 --> 01:59:53,525
Quem inventa isso?

1169
01:59:54,542 --> 01:59:57,042
- Você está ferido?
- Espere.

1170
01:59:57,167 --> 01:59:58,167
Deixe-me ver.

1171
01:59:59,667 --> 02:00:02,500
Que susto. Achei que você não iria contar.

1172
02:00:04,208 --> 02:00:05,208
Eu também.

1173
02:00:16,667 --> 02:00:19,000
Que sorte esses idiotas têm.

1174
02:00:19,042 --> 02:00:21,292
- Só tremeu um pouco.
- Sim.

1175
02:00:22,208 --> 02:00:23,958
A pedra virou pó.

1176
02:00:24,208 --> 02:00:26,208
Não ficou tão ruim assim.

1177
02:00:27,792 --> 02:00:28,792
Parabéns.

1178
02:00:29,500 --> 02:00:31,180
Você faz o que pode.

1179
02:00:32,125 --> 02:00:34,000
- Não sobrou nada.
- Destruído.

1180
02:00:34,708 --> 02:00:35,758
Você viu?

1181
02:00:37,792 --> 02:00:39,500
Veja como acabou.

1182
02:00:40,000 --> 02:00:41,708
Você é louco.

1183
02:00:41,792 --> 02:00:44,542
Estamos todos bem, certo?
Bem, deixe-nos em paz.

1184
02:00:45,042 --> 02:00:46,542
Vamos comemorar.

1185
02:00:47,667 --> 02:00:49,605
Isso, uma boa mijada coletiva.

1186
02:00:49,875 --> 02:00:51,542
Pra mim não fica.

1187
02:00:53,875 --> 02:00:55,450
Você não me convida?

1188
02:00:59,500 --> 02:01:00,958
Bem, vou mijar sozinho.

1189
02:01:16,500 --> 02:01:19,292
Tenha cuidado, sem tremer.

1190
02:01:19,667 --> 02:01:21,042
Claro, você...

1191
02:01:22,208 --> 02:01:24,583
Mário tem coragem.
Eu, um pouco menos.

1192
02:01:24,667 --> 02:01:25,667
Jo, nada.

1193
02:01:26,542 --> 02:01:29,875
Mas você... eu não sei...
Parece que você nem vacila.

1194
02:01:30,958 --> 02:01:33,396
Você nunca trabalhou
em uma mina de sal?

1195
02:01:33,833 --> 02:01:36,083
Os nazistas me mantiveram em um por 3 anos.

1196
02:01:36,500 --> 02:01:38,813
Quando eu saí,
Eu estava meio morto.

1197
02:01:39,625 --> 02:01:42,375
Além disso, nitroglicerina...

1198
02:01:42,458 --> 02:01:44,292
Sim, mas ainda assim...

1199
02:01:45,292 --> 02:01:46,792
Por que você se barbeia?

1200
02:01:48,167 --> 02:01:49,442
Escute, Luigi...

1201
02:01:50,708 --> 02:01:52,388
Antes de o enforcarem,

1202
02:01:53,458 --> 02:01:56,833
meu pai perguntou
que eles iriam deixá-lo tomar banho.

1203
02:01:58,167 --> 02:02:00,417
É um mau hábito familiar.

1204
02:02:00,958 --> 02:02:03,125
Sempre lavo antes de comer.

1205
02:02:06,458 --> 02:02:10,042
Se eu tiver que morrer aqui,
Pelo menos eu estarei...

1206
02:02:12,125 --> 02:02:13,167
apresentável.

1207
02:02:21,000 --> 02:02:22,500
Você deveria comer alguma coisa.

1208
02:02:23,208 --> 02:02:26,083
minha boca está tão seca
que eu não conseguia nem engolir.

1209
02:02:27,042 --> 02:02:28,042
Não.

1210
02:02:28,458 --> 02:02:31,101
Mas eu teria uma água
com calda de morango.

1211
02:02:31,125 --> 02:02:32,125
no bar

1212
02:02:33,000 --> 02:02:34,680
de Le ballon des Ternes.

1213
02:02:35,125 --> 02:02:36,125
Você não fuma?

1214
02:02:36,542 --> 02:02:37,592
Sim, faça-me um.

1215
02:02:43,042 --> 02:02:45,184
<i>O cinza que é tirado entre os dedos</i>

1216
02:02:45,208 --> 02:02:46,833
<i>e fica confuso...</i>

1217
02:02:47,833 --> 02:02:49,408
Você não conhece esse.

1218
02:02:49,875 --> 02:02:51,958
Não, mas está desafinado.

1219
02:02:52,042 --> 02:02:53,917
Estou com a consciência tranquila.

1220
02:02:54,292 --> 02:02:55,292
Oh sério?

1221
02:03:17,042 --> 02:03:19,230
-Luigi...
-Não existe mais Luigi.

1222
02:03:20,958 --> 02:03:24,292
Isso tinha que acontecer.
Se você brincar com fogo, você se queima.

1223
02:03:25,375 --> 02:03:27,250
Poderia ter sido nós.

1224
02:03:28,167 --> 02:03:29,442
Pobres meninos.

1225
02:03:29,976 --> 02:03:30,976
Vamos deixar isso.

1226
02:03:31,000 --> 02:03:33,208
Eles jogaram e perderam. É normal.

1227
02:03:34,167 --> 02:03:37,375
Seu amigo se torna volátil?
e essa é a única coisa que você diz?

1228
02:03:37,458 --> 02:03:38,733
E o que eu mudaria?

1229
02:03:40,708 --> 02:03:42,333
Faça isso e eu te coloco dentro.

1230
02:03:42,375 --> 02:03:44,125
Você é louco. Não faça isso.

1231
02:03:44,809 --> 02:03:45,809
Para!

1232
02:03:45,833 --> 02:03:46,883
Pare com isso, cara!

1233
02:03:49,208 --> 02:03:50,708
Feche a porta.

1234
02:03:50,833 --> 02:03:51,875
Estou farto.

1235
02:04:32,292 --> 02:04:33,351
Jogue essa barra fora.

1236
02:04:33,375 --> 02:04:34,725
Você joga a pedra.

1237
02:04:35,792 --> 02:04:36,792
Você primeiro.

1238
02:04:44,542 --> 02:04:45,708
Desgraçado!

1239
02:04:53,542 --> 02:04:56,602
Não tem sido muito limpo,
Mas ainda sou o mais forte.

1240
02:04:57,167 --> 02:04:58,592
É assim que economizamos tempo.

1241
02:05:00,000 --> 02:05:01,042
Levantar.

1242
02:05:14,292 --> 02:05:16,625
Por que você me trata assim?

1243
02:05:18,042 --> 02:05:19,722
Você ainda não entendeu?

1244
02:05:20,292 --> 02:05:22,708
Eu preciso de você.
Só nos resta.

1245
02:05:23,542 --> 02:05:25,222
Então você virá comigo.

1246
02:05:26,625 --> 02:05:27,750
Até o fim.

1247
02:05:29,708 --> 02:05:30,908
Vamos para o caminhão.

1248
02:05:37,875 --> 02:05:40,333
Você tem sorte de ele ser velho.

1249
02:05:40,375 --> 02:05:42,208
E fraco. E covarde.

1250
02:05:46,542 --> 02:05:48,375
- Mais rápido.
- Você me dá nojo.

1251
02:05:49,708 --> 02:05:51,125
Você me deixa doente...

1252
02:06:09,167 --> 02:06:11,042
Você percebe? Uma explosão.

1253
02:06:11,292 --> 02:06:12,292
Olha...

1254
02:07:26,458 --> 02:07:28,684
É como se eles tivessem
caído no buraco.

1255
02:07:28,708 --> 02:07:31,396
As pegadas chegam até aqui
e então, nada.

1256
02:07:32,458 --> 02:07:33,458
É estranho.

1257
02:07:34,292 --> 02:07:37,375
É como um avião
que levantou voo.

1258
02:07:37,667 --> 02:07:39,500
Foi isso que aconteceu.

1259
02:07:40,792 --> 02:07:41,992
Eles decolaram.

1260
02:07:46,667 --> 02:07:48,317
O que poderia ter acontecido com eles?

1261
02:07:48,875 --> 02:07:49,958
E o que eu sei?

1262
02:07:51,792 --> 02:07:53,142
Nunca saberemos.

1263
02:07:54,042 --> 02:07:56,167
Talvez eles também não soubessem disso.

1264
02:08:16,458 --> 02:08:17,883
Não é muito profundo.

1265
02:08:18,375 --> 02:08:20,055
Não, mas o nível aumentará.

1266
02:08:21,375 --> 02:08:23,563
- Olhar.
-O pipeline estourou.

1267
02:08:23,625 --> 02:08:25,625
Isto será preenchido com óleo.

1268
02:08:27,958 --> 02:08:31,125
Caímos em todas as armadilhas.

1269
02:08:39,500 --> 02:08:40,500
Olhar.

1270
02:08:40,667 --> 02:08:42,242
A boquilha Bimba.

1271
02:08:43,708 --> 02:08:45,542
É tudo o que resta dele.

1272
02:08:45,875 --> 02:08:49,542
Bem, temos que ir.
Em breve não poderemos atravessar.

1273
02:08:51,375 --> 02:08:52,800
Verifique o histórico.

1274
02:08:52,875 --> 02:08:54,555
Vou pegar o caminhão.

1275
02:09:17,500 --> 02:09:20,400
Sinta o fundo com os pés.
Levei dois minutos.

1276
02:09:21,292 --> 02:09:22,625
Sim, claro...

1277
02:09:24,167 --> 02:09:26,980
Dois minutos ou no próximo ano,
isso não importa mais.

1278
02:09:44,625 --> 02:09:45,625
Bem?

1279
02:09:48,875 --> 02:09:50,555
- É gorduroso.
- Que?

1280
02:09:51,542 --> 02:09:53,042
É gorduroso!

1281
02:09:53,625 --> 02:09:54,625
Pátina.

1282
02:09:55,333 --> 02:09:57,500
Se você parar, não conseguirá começar.

1283
02:09:58,875 --> 02:10:00,555
Não importa, você tem que tentar.

1284
02:10:02,292 --> 02:10:03,292
Bem.

1285
02:10:05,125 --> 02:10:06,958
Mas não pare.

1286
02:10:07,208 --> 02:10:08,208
Eu sigo você.

1287
02:10:40,018 --> 02:10:41,018
Há um sumidouro.

1288
02:10:41,042 --> 02:10:42,042
Avançar!

1289
02:10:51,375 --> 02:10:52,375
Mover!

1290
02:10:57,208 --> 02:10:59,042
Espere, Mário!

1291
02:11:00,375 --> 02:11:01,800
Eu imediatamente o removo.

1292
02:11:04,167 --> 02:11:06,042
Espere!

1293
02:11:13,125 --> 02:11:16,042
- Para!
- Saia daí!

1294
02:11:16,792 --> 02:11:18,500
Não posso, estou preso.

1295
02:11:18,542 --> 02:11:20,208
Não pode!

1296
02:11:20,292 --> 02:11:21,542
Mário!

1297
02:11:21,625 --> 02:11:22,667
Saia daí!

1298
02:11:25,042 --> 02:11:26,292
Não pode!

1299
02:11:26,708 --> 02:11:27,875
Mário!

1300
02:11:30,167 --> 02:11:31,167
Mário!

1301
02:13:05,000 --> 02:13:06,000
Você está me ouvindo?

1302
02:13:08,042 --> 02:13:09,667
Olá, Jô!

1303
02:13:11,042 --> 02:13:12,542
Minha perna dói.

1304
02:13:13,292 --> 02:13:14,684
Você não poderia fugir?

1305
02:13:14,708 --> 02:13:16,771
Já não tivemos problemas suficientes?

1306
02:13:17,708 --> 02:13:20,625
Canalha.
Você estava vendo você me atropelar.

1307
02:13:20,708 --> 02:13:23,708
E ainda assim você passou
acima do seu amigo.

1308
02:13:23,792 --> 02:13:25,875
Amigo ou não, isso tinha que acontecer.

1309
02:13:29,875 --> 02:13:31,000
Você me machucou!

1310
02:13:38,958 --> 02:13:40,083
Você me machucou!

1311
02:13:40,125 --> 02:13:43,042
A culpa é sua.
Eu disse para você ficar longe.

1312
02:13:43,167 --> 02:13:44,643
Se eu não duvido...

1313
02:13:44,667 --> 02:13:46,375
- Você fez isso?
- Sim.

1314
02:13:46,458 --> 02:13:48,518
Se não, eu estaria do outro lado.

1315
02:13:48,542 --> 02:13:52,208
Graças a você, tudo foi em vão.
Estamos fora do jogo.

1316
02:13:53,667 --> 02:13:57,667
E nem explodimos.
Estamos presos.

1317
02:13:58,375 --> 02:13:59,375
Que bagunça.

1318
02:14:00,458 --> 02:14:03,125
Faça alguma coisa. Você não percebe...

1319
02:14:03,875 --> 02:14:05,167
Eu não tenho tempo.

1320
02:14:05,708 --> 02:14:06,708
Mário!

1321
02:14:07,875 --> 02:14:08,875
Isso me machuca.

1322
02:14:09,375 --> 02:14:11,542
- Mário!
- Descansar.

1323
02:14:11,708 --> 02:14:14,833
Você não queria fazer nada
e você conseguiu isso.

1324
02:14:14,875 --> 02:14:16,075
Você está feliz?

1325
02:14:31,708 --> 02:14:32,708
Mário!

1326
02:14:33,042 --> 02:14:34,092
Cale a boca

1327
02:14:44,042 --> 02:14:45,333
Estou com febre.

1328
02:14:45,875 --> 02:14:48,563
O caminhão também
Está queimando do sol.

1329
02:14:49,042 --> 02:14:50,601
Você se lembra do que O'Brien disse?

1330
02:14:50,625 --> 02:14:52,625
Se atingir 80 graus,
evapora.

1331
02:14:52,875 --> 02:14:53,875
OK?

1332
02:14:54,208 --> 02:14:56,333
Se eu te disser como tirar o caminhão,

1333
02:14:57,000 --> 02:14:58,208
você vai me ajudar?

1334
02:14:58,833 --> 02:15:01,021
Quando o caminhão está na sombra.

1335
02:15:01,292 --> 02:15:04,167
Você será infeliz...
Bem, vá em frente.

1336
02:15:05,042 --> 02:15:06,375
Não seja um idiota.

1337
02:15:06,625 --> 02:15:08,042
Ajuda para variar.

1338
02:15:08,333 --> 02:15:09,833
Você sabe como fazer isso?

1339
02:15:12,042 --> 02:15:13,875
Ou eu vou te chutar.

1340
02:15:13,958 --> 02:15:16,292
Estou muito doente para descobrir.

1341
02:15:16,375 --> 02:15:18,333
Você quer me contar de uma vez por todas?

1342
02:15:18,792 --> 02:15:19,792
Diga-me.

1343
02:15:19,958 --> 02:15:21,308
Qual é o truque?

1344
02:15:21,708 --> 02:15:23,542
Estou com sede.

1345
02:15:27,042 --> 02:15:28,292
Fale e você beberá.

1346
02:15:32,833 --> 02:15:33,833
Fala!

1347
02:15:38,708 --> 02:15:40,133
Se eu fosse você, eu falaria.

1348
02:15:44,125 --> 02:15:45,475
Qual é o seu truque?

1349
02:15:47,708 --> 02:15:49,875
Contanto que você me deixe...

1350
02:15:51,792 --> 02:15:53,208
Você tem que amarrar...

1351
02:15:54,125 --> 02:15:55,475
...duas alavancas...

1352
02:15:56,958 --> 02:15:58,000
...para o eixo.

1353
02:16:02,333 --> 02:16:03,958
Bem no eixo.

1354
02:16:46,333 --> 02:16:47,908
Se apresse. Isso me machuca.

1355
02:20:29,333 --> 02:20:30,708
Você se move muito.

1356
02:20:30,792 --> 02:20:32,855
Eu não sou como a nitroglicerina.

1357
02:20:33,708 --> 02:20:35,208
Eu não sou perigoso.

1358
02:20:37,125 --> 02:20:38,542
Bem, não mais.

1359
02:20:45,292 --> 02:20:46,972
Você não acha que fede?

1360
02:20:47,042 --> 02:20:49,167
- Isso fede?
- Sim.

1361
02:20:50,167 --> 02:20:51,333
Minha perna.

1362
02:20:51,375 --> 02:20:52,650
São figurações.

1363
02:20:53,375 --> 02:20:54,851
Tem cheiro de óleo e pronto.

1364
02:20:54,875 --> 02:20:55,875
Não.

1365
02:20:56,542 --> 02:20:58,292
Sou eu, sinto cheiro de carniça.

1366
02:20:59,208 --> 02:21:00,633
Não fale bobagem.

1367
02:21:01,667 --> 02:21:03,708
Não é legal apodrecer vivo.

1368
02:21:05,000 --> 02:21:07,250
Se você começar a delirar,
você terminou.

1369
02:21:07,875 --> 02:21:09,333
Olhe minhas unhas.

1370
02:21:10,000 --> 02:21:11,050
Eles são roxos.

1371
02:21:13,542 --> 02:21:14,708
Acabou.

1372
02:21:15,667 --> 02:21:18,625
Pare com o absurdo.
Tente não morrer.

1373
02:21:20,375 --> 02:21:22,063
Ninguém pode decidir isso.

1374
02:21:34,208 --> 02:21:35,208
fazer!

1375
02:21:36,292 --> 02:21:37,833
Fale comigo. Diga-me uma coisa.

1376
02:21:38,833 --> 02:21:40,483
Sinto vontade de dormir.

1377
02:21:40,542 --> 02:21:43,042
Não, quando se dorme,
Ele não se defende.

1378
02:21:43,375 --> 02:21:45,000
Estou tão cansado...

1379
02:21:46,875 --> 02:21:49,542
Não importa. Faça um esforço.

1380
02:21:50,708 --> 02:21:51,708
Vamos, Jô.

1381
02:21:52,167 --> 02:21:54,208
Sobre o que você quer que falemos?

1382
02:21:54,333 --> 02:21:56,208
Não sei. De qualquer coisa.

1383
02:21:57,958 --> 02:22:00,000
- Onde você morava, em Paris?
- EU?

1384
02:22:02,000 --> 02:22:03,350
Na rua Galand.

1385
02:22:04,292 --> 02:22:05,292
Oh sério?

1386
02:22:05,958 --> 02:22:07,167
Eu a conheço.

1387
02:22:07,208 --> 02:22:08,708
Já faz muito tempo.

1388
02:22:09,667 --> 02:22:10,875
Que curioso.

1389
02:22:12,042 --> 02:22:14,601
Havia uma tabacaria na esquina.
Você se lembra?

1390
02:22:14,625 --> 02:22:15,875
Ainda está aí?

1391
02:22:15,958 --> 02:22:17,125
Claro.

1392
02:22:18,875 --> 02:22:20,750
Ao lado de uma loja de tintas.

1393
02:22:21,667 --> 02:22:25,167
Na minha época, havia um muro.
Eles terão construído.

1394
02:22:26,000 --> 02:22:28,833
Não, você está certo.
Antes havia o muro.

1395
02:22:29,542 --> 02:22:30,542
Claro.

1396
02:22:31,042 --> 02:22:33,500
Eu nunca soube o que estava por trás dela.

1397
02:22:34,333 --> 02:22:36,167
Nada, um campo aberto.

1398
02:22:44,125 --> 02:22:46,250
- Atrás da parede...
- O hotel.

1399
02:22:46,625 --> 02:22:47,625
Não.

1400
02:22:47,708 --> 02:22:49,184
A loja de tintas.

1401
02:22:49,208 --> 02:22:50,208
Oh sim.

1402
02:22:51,708 --> 02:22:53,388
Vamos ver, como dissemos?

1403
02:22:53,875 --> 02:22:55,351
- A tabacaria...
- A tabacaria...

1404
02:22:55,375 --> 02:22:57,375
- ...a parede...
- ...a parede...

1405
02:22:57,500 --> 02:22:58,550
...o hotel...

1406
02:22:58,875 --> 02:23:00,042
Não, Jô.

1407
02:23:00,125 --> 02:23:01,684
A loja de tintas.

1408
02:23:01,708 --> 02:23:03,708
Oh sim. É verdade.

1409
02:23:04,708 --> 02:23:08,000
É difícil para mim pensar.

1410
02:23:08,875 --> 02:23:10,542
Estou tonto.

1411
02:23:11,208 --> 02:23:12,292
Você está bem?

1412
02:23:12,375 --> 02:23:15,208
Sim, sim.

1413
02:23:17,000 --> 02:23:18,680
Quanto tempo dura esta rua.

1414
02:23:20,167 --> 02:23:21,667
Estou sem fôlego.

1415
02:23:59,125 --> 02:24:00,875
Ei, amigo.

1416
02:24:01,708 --> 02:24:04,792
Não desista.
Já não estamos longe.

1417
02:24:10,792 --> 02:24:11,917
Você está dormindo?

1418
02:24:12,542 --> 02:24:13,542
Não.

1419
02:24:14,542 --> 02:24:16,125
Tento lembrar.

1420
02:24:18,042 --> 02:24:19,042
Que?

1421
02:24:21,042 --> 02:24:22,542
A parede...

1422
02:24:24,542 --> 02:24:26,625
O que há atrás do muro?

1423
02:24:27,708 --> 02:24:28,983
Eu não te digo nada.

1424
02:24:30,958 --> 02:24:33,208
- Nada.
- Nada...

1425
02:24:39,000 --> 02:24:40,125
Não há nada?

1426
02:24:56,708 --> 02:24:57,708
fazer!

1427
02:25:01,333 --> 02:25:02,458
Olá, Jô!

1428
02:25:02,542 --> 02:25:04,042
Olhar! Nós vencemos.

1429
02:25:13,375 --> 02:25:14,375
Jo...

1430
02:25:16,625 --> 02:25:17,667
Irmão...

1431
02:25:22,375 --> 02:25:23,500
Você está certo...

1432
02:25:25,000 --> 02:25:26,500
Tire uma soneca.

1433
02:25:30,125 --> 02:25:31,550
Não é assim. Você me assusta.

1434
02:26:24,542 --> 02:26:26,208
Ei! Pressa!

1435
02:26:28,292 --> 02:26:29,567
Por outro lado.

1436
02:28:12,833 --> 02:28:14,976
Bom trabalho, Mário.
Você entendeu.

1437
02:28:15,000 --> 02:28:17,000
Sim, mas sozinho.

1438
02:28:17,042 --> 02:28:18,042
E os outros?

1439
02:28:18,708 --> 02:28:19,708
Morto.

1440
02:28:21,292 --> 02:28:22,375
Ele também.

1441
02:28:33,542 --> 02:28:34,875
Parece um sonho.

1442
02:28:35,208 --> 02:28:36,208
Sim.

1443
02:28:39,208 --> 02:28:41,333
Ele e seu amigo eram muito próximos.

1444
02:29:03,375 --> 02:29:04,375
O que há de errado com ele?

1445
02:29:07,292 --> 02:29:09,542
Nada, ele adormeceu.

1446
02:29:26,458 --> 02:29:28,138
Eu coloquei 4.000 dólares.

1447
02:29:28,292 --> 02:29:29,972
A parte dele e a do amigo.

1448
02:29:30,292 --> 02:29:32,042
Ele teria desejado assim.

1449
02:29:33,042 --> 02:29:35,708
- Ele era um cara legal.
- E forte.

1450
02:29:35,792 --> 02:29:37,833
Sim, ele foi corajoso.

1451
02:29:39,875 --> 02:29:41,300
Aí está o seu caminhão.

1452
02:29:49,708 --> 02:29:52,333
eu quero alcançar
antes do banco fechar.

1453
02:29:56,375 --> 02:29:57,625
Em qualquer momento.

1454
02:29:57,708 --> 02:29:59,851
Se você ficar cansado, avise o motorista.

1455
02:29:59,875 --> 02:30:00,925
Ele vai levar você.

1456
02:30:01,542 --> 02:30:04,105
Não, obrigado.
Se outra pessoa dirige, fico com medo.

1457
02:30:07,875 --> 02:30:08,875
Bye Bye!